Paroles et traduction Corb Lund - Grizzly Bear Blues

Grizzly Bear Blues

Should I run or should I stand?
It's an old debate
'Cause sometimes it's a bluff charge
And then, sometimes it ain't
Can they run downhill?
Can they climb a tree?
Maybe that's just black bears
I can't remember, hmm, let's see

Should I shut up or should I shout?
And maybe try to scare 'em off
Well, pretty much most anything I do'll just piss 'em off
In the end, it don't matter
What you choose to do, of course
When 800 pounds of grizzly bear
Outruns a quarter horse

Well, them old grizzly blues
Got me kind of confused
As to just what to do about them bears
Yeah, them old grizzly blues
Got some conflicting views
And not too much good news about them bears

Well, I think I read it someplace
They kill only what they eat
So fumble through that guidebook
Just how often they eat meat

Well, somebody find some matches
Let's do a study of some kind
We'll make it scientific
And let's see what we can find

'Cause he looks almost friendly
With that easy amblin' gait
But when he decides he's hungry
Makes me wanna hibernate

Well, them old grizzly blues
Got me kinda confused
As to just what to do about them bears
Yeah, them old grizzly blues
Got some conflictin' views
And not too much good news about them bears

We've all heard that old chestnut
You know you don't outrun the grizz
You just outrun your slowest buddy
Whoever that guy is

And that cub you found's adorable
He's cute, yes I agree
But there's only one thing missin'
And that's mama, where is she?

They'll dig up dead horses
They smell 20 miles away
Thomas said it happened
On the ranch just this week

Now I'm all for conservation
I say protect the kitchen sink
But this bear don't seem endangered
It might be me that goes extinct

Well, them old grizzly blues
Got me kinda confused
As to just what to do about them bears
Yeah, them old grizzly blues
Got some conflicting views
And not too much good news about them bears

Grizzly Bear Blues

Devrais-je courir ou rester immobile ?
C’est un vieux débat
Parce que parfois, c’est une charge de bluff
Et parfois, ce n’est pas le cas
Peuvent-ils courir en descente ?
Peuvent-ils grimper aux arbres ?
Peut-être que c’est juste pour les ours noirs
Je ne me souviens plus, hmm, voyons

Devrais-je me taire ou crier ?
Et peut-être essayer de les faire fuir ?
Eh bien, à peu près tout ce que je fais va juste les énerver
En fin de compte, cela n’a pas d’importance
Ce que tu choisis de faire, bien sûr
Quand 800 livres d’ours grizzly
Dépassent un quart de cheval

Eh bien, ces vieux blues d’ours grizzly
M’ont un peu confus
Quant à savoir quoi faire avec ces ours
Oui, ces vieux blues d’ours grizzly
Ont des points de vue contradictoires
Et pas trop de bonnes nouvelles sur ces ours

Eh bien, je pense avoir lu quelque part
Ils ne tuent que ce qu’ils mangent
Alors, fouille dans ce guide
À quelle fréquence ils mangent de la viande

Eh bien, quelqu’un trouve des allumettes
Faisons une étude d’un certain type
On va la rendre scientifique
Et voyons ce qu’on peut trouver

Parce qu’il a l’air presque amical
Avec cette allure facile et nonchalante
Mais quand il décide qu’il a faim
Ça me donne envie d’hiberner

Eh bien, ces vieux blues d’ours grizzly
M’ont un peu confus
Quant à savoir quoi faire avec ces ours
Oui, ces vieux blues d’ours grizzly
Ont des points de vue contradictoires
Et pas trop de bonnes nouvelles sur ces ours

On a tous entendu cette vieille rengaine
Tu sais que tu ne peux pas courir plus vite que le grizzly
Tu cours juste plus vite que ton pote le plus lent
Quel que soit ce type

Et ce petit que tu as trouvé est adorable
Il est mignon, oui, je suis d’accord
Mais il manque une seule chose
Et c’est maman, où est-elle ?

Ils vont déterrer des chevaux morts
Ils sentent à 20 milles à la ronde
Thomas a dit que c’était arrivé
Au ranch cette semaine

Maintenant, je suis pour la conservation
Je dis qu’il faut protéger l’évier de la cuisine
Mais cet ours n’a pas l’air menacé
C’est peut-être moi qui vais disparaître

Eh bien, ces vieux blues d’ours grizzly
M’ont un peu confus
Quant à savoir quoi faire avec ces ours
Oui, ces vieux blues d’ours grizzly
Ont des points de vue contradictoires
Et pas trop de bonnes nouvelles sur ces ours