Paroles et traduction Corb Lund - It’s Still Rock and Roll to Me

It’s Still Rock and Roll to Me

What's the matter with the clothes I'm wearing?
Can't you tell that your tie's too wide?
Maybe I should buy some old tab collars?
Welcome back to the age of jive

Where were you been hidin' out lately, honey?
You can't dress this trashy till you spend a lot of money
Well, everybody's talkin' 'bout the new sound
Funny, but it's still rock and roll to me

What's the matter with the car I'm driving?
Can't you tell that it's out of style?
Should I get a set of white wall tires?
Are you gonna cruise a miracle mile?

But nowadays you can't be too sentimental
Your best bet's a true baby-blue Continental
Hot funk, cool punk, even if it's old junk
It's still rock and roll to me

Oh, it doesn't matter what they say in the papers
'Cause it's always been the same old scene
There's a new band in town but you can't get the sound
From a story in a magazine
Aimed at your average teen

How about a pair of pink sidewinders
And a bright orange pair of pants?
You could really be a Beau Brummel, baby
If you just give it half a chance

Don't waste your money on a new set of speakers
You get more mileage from a cheap pair of sneakers
Next phase, new wave, dance craze, anyways
It's still rock and roll to me

Ooh, what's the matter with the crowd I'm seeing?
Don't you know that they're out of touch?
Should I try to be a straight-A student?
If you are then you think too much

Don't you know about the new fashion, honey?
All you need are looks and a whole lotta money
It's the next phase, new wave, dance craze, anyways
It's still rock and roll to me

Well, everybody's talkin' 'bout the new sound
Funny, but it's still rock and roll to me

Это всё ещё рок-н-ролл для меня

Что не так с одеждой, которую я ношу?
Неужели ты не видишь, что твой галстук слишком широкий?
Может, мне купить старые воротнички с ушками?
Добро пожаловать в эпоху джайва!

Где ты пряталась последнее время, милая?
Нельзя так безвкусно одеваться, пока не потратишь кучу денег.
Ну, все только и говорят о новом звучании.
Забавно, но для меня это всё ещё рок-н-ролл.

Что не так с машиной, на которой я езжу?
Ты же видишь, что она вышла из моды?
Может, мне купить комплект белобоких шин?
Собираешься прокатиться по улице Чудес?

Но в наши дни нельзя быть слишком сентиментальным.
Твоя лучшая ставка — настоящий голубой «Континенталь».
Горячий фанк, крутой панк, даже если это старый хлам,
Для меня это всё ещё рок-н-ролл.

О, неважно, что пишут в газетах,
Потому что это всё та же старая история:
В городе новая группа, но ты не услышишь звука
Из статьи в журнале,
Адресованной среднестатистическому подростку.

Как насчёт пары розовых «сайдвиндеров»
И ярко-оранжевых штанов?
Ты бы мог стать настоящим денди, детка,
Если бы только дал себе шанс.

Не трать деньги на новые колонки,
Больше пользы от дешёвой пары кроссовок.
Новая фаза, новая волна, танцевальное безумие, как бы то ни было,
Для меня это всё ещё рок-н-ролл.

Ох, что не так с публикой, которую я вижу?
Разве ты не знаешь, что они отстали от жизни?
Может, мне попробовать стать круглым отличником?
Если ты так считаешь, то ты слишком много думаешь.

Разве ты не знаешь о новой моде, милая?
Всё, что тебе нужно, — это внешность и куча денег.
Новая фаза, новая волна, танцевальное безумие, в любом случае,
Для меня это всё ещё рок-н-ролл.

Ну, все только и говорят о новом звучании,
Забавно, но для меня это всё ещё рок-н-ролл.