Paroles et traduction Corb Lund - Long Gone to Saskatchewan

Long Gone to Saskatchewan

Well I'm long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin's good if you're gettin' gone
I'm gonna put my boots and my hat back on
'Cause I'm long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan

Well it's a hell of a battle to try to raise cattle
In the prettiest place on the hoof
Oil refiners and lot sub-dividers
Got land prices right through the roof

They got value's distorted and my brow's all contorted
With the words that the banker just wrote
Me and the missus, we love the cow business
Took jobs just to keep us afloat
The old lady's a waitress in three different places
And still can't afford her own car
I've been drivin' grader, I'm a smooth operator
Wonderin' where all the gravel roads are

I like Alberta, but dang ain't ya hearda
How much it can cost to buy oats?
I'll always love her and think kindly of her
But I got no money left over for smokes

Well I'm long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin's good if you're gettin' gone
I'm gonna put my boots and my hat back on
Adios, goodbye, farwell, so long
I'm long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan

She's a little bit flatter but the cows are as fatter
So I think I'm gonna get me a tent
'Cause I can buy up an acre beside a nice lake here
For what it costs me at home to just rent

Sure, the winters are tough and roads get rough
And we might have to feed a bit more
And it's further to ship'em, but damned if it isn't
Good cow country this, that's for sure

I can miss my foothills here and still drink my pilsner
And bitch and complain and surmise
About missin' the mountain, buy hey, look, who's countin'
My place here is five times the size

Well I'm long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin's good if your gettin' gone
I'm gonna put my boots and my hat back on
Adios, goodbye, farewell, so long
I'm long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan

Now I gotta give honours to Stompin' Tom Connors
For "Roll on Saskatchewan" first
And Hus put his toque on in "Long Gone to the Yukon"
I figured he owed us a verse

But I've been comin' out bringin' my t-shirts and singin'
To my good eastern neighbours so long
And you put up with dumb jokes about your
Province and so I figured hey, I owed you a song

Well I'm long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan
Where the gettin's good if you're gettin' gone
Gonna put my boots and my hat back on
Raise my cows like my grand daddy done
Where the birch trees grow and the sharp tail roam
Adios, goodbye, farewell, so long
I'm long gone to Saskatchewan
Long gone to Saskatchewan

Long gone
Long gone

Давно укатил в Саскачеван

Что ж, я давно укатил в Саскачеван,
Давно укатил в Саскачеван,
Где всё хорошо, если ты в бегах.
Я снова надену свои сапоги и шляпу,
Ведь я давно укатил в Саскачеван,
Давно укатил в Саскачеван.

Адское это дело - пытаться разводить скот
В самом красивом месте в округе,
Нефтяники и застройщики
Вздули цены на землю до небес.

Ценности искажены, и лоб мой нахмурен
От слов, которые только что написал банкир.
Мы с женой любим скотоводство,
Устроились на работу, чтобы просто оставаться на плаву.
Моя старушка официанткой работает в трёх местах,
И всё равно не может себе позволить машину.
Я водил грейдер, я мастер на все руки,
Интересно, где все эти гравийные дороги?

Мне нравится Альберта, но, чёрт возьми, ты разве не слышала,
Сколько стоит купить овёс?
Я всегда буду любить её и вспоминать о ней с теплотой,
Но у меня не осталось денег даже на сигареты.

Что ж, я давно укатил в Саскачеван,
Давно укатил в Саскачеван,
Где всё хорошо, если ты в бегах.
Я снова надену свои сапоги и шляпу,
Прощай, до свидания, прощай,
Я давно укатил в Саскачеван,
Давно укатил в Саскачеван.

Она немного более плоская, но коровы такие же упитанные,
Так что, думаю, я куплю себе палатку.
Потому что здесь я могу купить акр земли у озера
По цене аренды дома.

Конечно, зимы суровые, дороги плохие,
И, возможно, нам придётся кормить скот немного больше,
И добираться до них дальше, но, чёрт возьми, это же
Настоящая скотоводческая страна, это точно.

Я могу скучать по своим предгорьям и всё равно пить своё пиво,
Жаловаться и размышлять,
О том, как я скучаю по горам, но, эй, посмотри, кто бы говорил,
Моё поместье здесь в пять раз больше.

Что ж, я давно укатил в Саскачеван,
Давно укатил в Саскачеван,
Где всё хорошо, если ты в бегах.
Я снова надену свои сапоги и шляпу,
Прощай, до свидания, прощай,
Я давно укатил в Саскачеван,
Давно укатил в Саскачеван.

Теперь я должен отдать должное Стомпину Тому Коннорсу
За его "Вперёд, Саскачеван",
А Хас надел свою шапку в "Давно укатил на Юкон",
Я подумал, что он должен нам куплет.

Но я приезжал, привозил свои футболки и пел
Своим добрым восточным соседям так долго,
И вы терпели мои глупые шутки о вашей
Провинции, и я подумал, что, эй, я должен вам песню.

Что ж, я давно укатил в Саскачеван,
Давно укатил в Саскачеван,
Где всё хорошо, если ты в бегах.
Я снова надену свои сапоги и шляпу,
Буду растить своих коров, как мой дедушка,
Там, где растут берёзы и бродят острохвостые тетерева,
Прощай, до свидания, прощай,
Я давно укатил в Саскачеван,
Давно укатил в Саскачеван.

Давно укатил,
Давно укатил.