Paroles et traduction Corb Lund - Ranchin’, Ridin’, Romance (Two Outta Three Ain’t Bad)

Ranchin’, Ridin’, Romance (Two Outta Three Ain’t Bad)

Well, I met him in the stockyards sometime back around '02
He said kid, the weight of the whole world looks like it's upon you
Well, I told him I'm a cowboy, just doin' the best I can
But this ranchin', ridin', romance is startin' to kinda kick my ass

He said son, I can show ya how to best not overgraze your land
Give advice on finer points of ridin' broncs like an old hand
And then I'll tell you about the troubles with the ladies that I've had
Ranchin', ridin', romance, well, two outta three ain't bad

Yeah, ranchin', ridin', romance
Well, I've seldom met the man
Who could ranch and ride and romance
But two outta three ain't bad

He said I've weathered some tough winters and been damn near out of hay
And I've climbed aboard some snakey sons of bitches in my day
But most of that was easy next to all courtship demands
Ranchin', ridin', romance, well, two outta three ain't bad

Yeah, ranchin', ridin', romance
Well, I've seldom met the man
Who could ranch and ride and romance
But two outta three ain't bad, no sir

Know thyself my son and always play towards your strengths
For you can tilt at many windmills, you can go to any lengths
But no one can do it all, my boy and I've come to understand
That with ranchin', ridin', romance, well, two outta three ain't bad

Yeah, ranchin', ridin', romance
Boy don't look so sad
A man ain't got but two hands
So just do the best you can
Ranchin', ridin', romance
Well, I've seldom met the man
Who could ranch and ride and romance, honey
But two out of three ain't bad

Ranch, and ride, and romance
Well, two out of three ain't bad

Скотоводство, езда верхом, романтика (Две вещи из трёх — уже неплохо)

Дорогая, я встретил его на скотном дворе где-то в 1902 году.
Он сказал, парень, похоже, что на твоих плечах лежит весь мир.
Ну, я сказал ему, что я ковбой и делаю все, что в моих силах,
Но это скотоводство, верховая езда, романтика... начинают меня доставать.

Он сказал, сынок, я могу показать тебе, как не выпасать скот на пастбищах,
Дать совет по тонкостям езды на необъезженных мустангах, как старик,
А потом расскажу тебе о проблемах с женщинами, которые были у меня.
Скотоводство, езда верхом, романтика, ну, две вещи из трёх — уже неплохо.

Да, скотоводство, верховая езда, романтика,
Ну, я редко встречал мужчину,
Который мог бы заниматься скотоводством, ездить верхом и быть романтиком,
Но две вещи из трёх — уже неплохо.

Он сказал, что я пережил несколько суровых зим и почти остался без сена,
И садился верхом на некоторых скользких сукиных детей в свое время,
Но большая часть этого была детской забавой по сравнению со всеми требованиями ухаживаний.
Скотоводство, верховая езда, романтика, ну, две вещи из трёх — уже неплохо.

Да, скотоводство, верховая езда, романтика,
Ну, я редко встречал мужчину,
Который мог бы заниматься скотоводством, ездить верхом и быть романтиком,
Но две вещи из трёх — уже неплохо, нет, сэр.

Познай себя, сын мой, и всегда играй на своих сильных сторонах.
Потому что ты можешь сражаться со многими ветряными мельницами, ты можешь пойти на все,
Но никто не может делать все, мой мальчик, и я пришел к пониманию,
Что со скотоводством, верховой ездой, романтикой, ну, две вещи из трёх — уже неплохо.

Да, скотоводство, верховая езда, романтика,
Парень, не смотри так грустно.
У мужчины всего две руки,
Так что просто делай все, что в твоих силах.
Скотоводство, верховая езда, романтика,
Ну, я редко встречал мужчину,
Который мог бы заниматься скотоводством, ездить верхом и быть романтиком, милая,
Но две вещи из трёх — уже неплохо.

Скотоводство, езда верхом и романтика,
Ну, две вещи из трёх — уже неплохо.