Paroles et traduction Corb Lund - The Oils Back In Town

The Oils Back In Town

They got the Coliseum rockin' and they're making quite a din
Singin' "here we go Oilers, here we go" again
There ain't no louder building than the house of ninety-nine
Got the echoes of the dynasty a burnin' in their minds
You better cheer 'em on, they're the roughest necks around.
'Cause it's hockey night in Edmonton, the Oil's back in town, yeah!

Skatin' quick and passin' pretty, fastest ice around the league
The goalie stacks 'em up and makes a save you can't believe
Elbows in the corners and she's getting kinda rough
But I know we've got some boys that ain't afraid to drop the gloves
You better cheer 'em on, they're the roughest necks around
'Cause it's hockey night in Edmonton, the Oil's back in town, yeah!

All they got is broken noses, missin' teeth and blackened eyes
Beards and blood and guts and stitches keepin' playoff hopes alive
And the spirit of the boys from the Eighties in their eyes
Come on and say it with me, say it "Five cups, five!"
You better cheer 'em on, 'cause they're better than the rest
They got the blue and orange colours of the Oilers on their chests, yeah!

Well, I got me a couple tickets, take my baby to the game
'Cause the road trip's over, winnin' every game away
Don't really need my radio, but bring it anyway
Catch the skipper, Roddy Phillips, call the play-by-play
You better cheer 'em on, they're the roughest necks around
'Cause it's hockey night in Edmonton, the Oil's back in town.

Нефтяники снова в городе

На стадионе шум и гам, болельщики заводят шарманку,
Снова распевают: "Вперед, Нефтяники, вперед!"
Нет здания громче, чем этот дом девяносто девятого,
В головах пожар - отголоски былой династии,
Давай же, поддержи их, ведь круче этих ребят не сыскать.
Потому что сегодня хоккейный вечер в Эдмонтоне, Нефтяники вернулись, да!

Быстрые коньки, красивые пасы, самый быстрый лед в лиге,
Вратарь отбивает всё, и вот он делает сэйв, которому ты не можешь поверить,
В углах площадки локти летят во все стороны, становится жарко,
Но я знаю, у нас есть парни, которые не боятся скинуть краги,
Давай же, поддержи их, ведь круче этих ребят не сыскать,
Потому что сегодня хоккейный вечер в Эдмонтоне, Нефтяники вернулись, да!

Сломанные носы, выбитые зубы и синяки под глазами - вот и всё, что у них есть,
Бороды, кровь, кишки и швы - вот что поддерживает надежды на плей-офф,
А в их глазах - дух парней из восьмидесятых,
Давай же, скажи это вместе со мной, скажи: "Пять кубков, пять!",
Давай же, поддержи их, ведь они лучше всех остальных,
На их груди - сине-оранжевые цвета Нефтяников, да!

Ну что, дорогая, у меня есть пара билетов, свожу тебя на игру,
Выездная серия закончилась, выиграли все матчи на выезде,
Радио мне не очень-то и нужно, но я все равно его возьму,
Послушаем, как капитан, Родди Филлипс, будет комментировать матч,
Давай же, поддержи их, ведь круче этих ребят не сыскать,
Потому что сегодня хоккейный вечер в Эдмонтоне, Нефтяники вернулись.