Paroles et traduction Corb Lund - Wine Soaked Preacher

Wine Soaked Preacher

You know he never did marry, faith took all his energies
Was a celibate preacher for thirty two good seasons
At Hazelwood Hamlet's single room one and only house of worship in the trees
She was a beauty of body in only fifteen years
He made his lessons in virtue a little too clear
On Sunday afternoons, off by themselves in the meadow just outside of town

Did he misappropriate a kiss or was he really just a dedicated teacher?
Before we can judge him, remember that we're all the same, ay, ay
The details are fuzzy and that nothin's ever as it seems
In the case of the wine soaked preacher

She tried to fight her way to shore but never learned to swim
Her lungs filled up with water, she eddied down the stream
Face down, on up around the bend where that old current's at its worst
And with the unborn baby of unknown sire
There were two dead in the water, but really three died
If you count the preacher's will but man, you gotta admit it sure did solve his problems

Did he drown her in the river/or did she slip and did he really try to reach her?

Was it a little more venom, a bit less grace?
Or a lot more fire and a little less chaste?
Well I don't know exactly what it was, but the sermons were never quite the same after that, I'll tell ya
He died alone and anonymous, and that's a fitting fate
For an undiscovered diddler, but a terrible waste
Of an innocent man, and no one really knows for sure about that but him and he ain't talking

Was he evil and a drunk or just another one of God's poor creatures?

Did he misappropriate a kiss or was he really just a dedicated teacher?
Did he drown her in the river/or did she slip and did he really try to reach her?
Was he evil and a drunk or just another one of God's poor creatures?

God's poor creatures
In the bleachers
With we beseechers

Le prédicateur imbibé de vin

Tu sais qu'il ne s'est jamais marié, la foi l'a accaparé
Il a été un prédicateur célibataire pendant trente-deux saisons
Dans la seule et unique maison de prière d'Hazelwood Hamlet, au milieu des arbres
Elle était une beauté physique à seulement quinze ans
Il a rendu ses leçons de vertu un peu trop claires
Les dimanches après-midi, seuls dans le pré juste à l'extérieur de la ville

A-t-il volé un baiser, ou était-il vraiment un enseignant dévoué?
Avant de le juger, souviens-toi que nous sommes tous pareils, oui, oui
Les détails sont flous et rien n'est jamais comme il semble
Dans le cas du prédicateur imbibé de vin

Elle a essayé de se frayer un chemin vers la rive, mais n'a jamais appris à nager
Ses poumons se sont remplis d'eau, elle a tournoyé dans le courant
Face contre terre, vers le virage où le vieux courant est le plus fort
Et avec l'enfant à naître d'un père inconnu
Il y avait deux morts dans l'eau, mais en réalité trois sont morts
Si tu comptes la volonté du prédicateur, mais mon Dieu, tu dois admettre que cela a vraiment résolu ses problèmes

L'a-t-il noyée dans la rivière, ou a-t-elle glissé, et a-t-il vraiment essayé de la rattraper?

Est-ce qu'il y avait un peu plus de venin, un peu moins de grâce?
Ou beaucoup plus de feu et un peu moins de chasteté?
Eh bien, je ne sais pas exactement ce que c'était, mais les sermons n'ont jamais été tout à fait les mêmes après ça, je te le dis
Il est mort seul et anonyme, et c'est un destin qui lui sied
Pour un tricheur non découvert, mais un gaspillage terrible
D'un homme innocent, et personne ne le sait vraiment à part lui, et il ne parle pas

Était-il méchant et ivre ou simplement une autre des pauvres créatures de Dieu?

A-t-il volé un baiser, ou était-il vraiment un enseignant dévoué?
L'a-t-il noyée dans la rivière, ou a-t-elle glissé, et a-t-il vraiment essayé de la rattraper?
Était-il méchant et ivre ou simplement une autre des pauvres créatures de Dieu?

Les pauvres créatures de Dieu
Dans les tribunes
Avec nous, les suppliants