Paroles et traduction Cordas do Sol - Compad Joaquim

Compad Joaquim

O kunpede Jukin
N ben kunvedá osê un kezemente
Nhe fi Izé kasá nó sórsa
El ma kel filha de Medelena
Osê ta levá kuskus osóde
Groge vei d'kel beril
P'no bé finka nó bói la d'riba d'kel terinba
O Nosenhor Iszus Kriste
Osê isdá txuva da no txon
Pa no bé penhá nó konpe
Fejon pédra y bóbra fóga
P'no po na kel penéla
Tronsóde ke kel kotxupa
Pekê kezemente sen fortura
E pior ke noiva ke n den vintin

Кума Жоаким

О, кума Жоаким,
Я пришёл сообщить вам о свадьбе.
Я женюсь на Изе,
Дочери Магдалены.
Вы принесёте кускус,
И большую бутыль вина,
Чтобы мы устроили пир на вершине холма.
Господь наш Иисус Христос,
Пошли нам дождь с небес,
Чтобы мы могли возделывать землю,
Фасоль, кукурузу и маниок,
Чтобы положить в кастрюлю,
И сделать из них похлёбку.
Потому что свадьба без еды,
Хуже, чем невеста, которая не даёт приданого.