Paroles et traduction Corde Oblique - Averno

Averno

Cammino a flemma fino a incorniciare il sole
Fra nuvole che
Si gonfiano teutoniche
Un profumo, mio nonno che pesca,
E il profilo di mio padre che insegna
Cose semplici
A me,
Che mi ostino a complicarle.
Sulle sponde abbellimenti di canne, in levare
Belli, belli, belli...
Belli come gli haiku
E grati come i fossili alla terra
Ho ferito già
Due colombi qui
Raccontandogli storie d'aceto
Sento ancora un ladro giurare
Su quel sacr
I consuma
O che, ahimè,
S
C'è un tempio sporto sulle labbra del lago
Che propone ogni volta un perché, un "perché..."
Con la sua bocca di totem.
è un'armonia quella bocca
Che modula l'anima
La stringo mia, e la sua bocca
Si affila nell'aria, che va...
Nelle vie dove si amano i gatti
C'è un profumo: mio nonno che pesca.
Epiche poesie nell'infanzia nuotano,
Galeoni alati,
Che per gioco corrono
Sinceri
Epiche poesie nell'infanzia nuotano,
Galeoni alati,
Che per gioco corrono
Sinceri.
Scheletri di amori a mezzo mare,
Ed ora noi, tiratori franchi,
Due colombi d'ambra,
Di spalle.
Il lago si gonfia,
Nel mare un utero.

Averno

I walk languidly until I frame the sun
Among clouds that
Swell Teutonic
A fragrance, my grandfather who fishes,
And the profile of my father who teaches
Simple things
To me,
Who insists on complicating them.
On the banks, embellishments of reeds, rising
Beautiful, beautiful, beautiful...
Beautiful as haiku
And grateful as fossils to the earth
I've already hurt
Two doves here
Telling them stories of vinegar
I still hear a thief swear
On that sacr
Consumes it
Or that, alas,
S
There is a temple projecting over the lips of the lake
That every time proposes a reason, a "why..."
With its mouth of totem.
That mouth is a harmony
That modulates the soul
I clasp it as mine, and its mouth
Sharpens in the air, which goes...
In the streets where cats love each other
There is a fragrance: my grandfather who fishes.
Epic poems swim in childhood,
Winged galleons,
Which for game run
Sincere
Epic poems swim in childhood,
Winged galleons,
Which for game run
Sincere.
Skeletons of loves at half sea,
And now we, expert shooters,
Two amber doves,
With turned backs.
The lake swells,
In the sea a uterus.