Paroles et traduction Corde Oblique - Cantastorie

Cantastorie

"E la bianca notte mediterranea scherzava
Colle enormi forme
Delle femmine
Tra i tentativi bizzarri della fiamma
Di svellersi dal cavo dei
Lampioni"
(Dino Campana)
Vai via cantastorie stanco,
Che hai segnato
Tutta la mia età.
Ora che sei chiuso nel mio pugno,
Proprio adesso, non ti
Ascolto più...
Vai via cantastorie stanco,
La tua fiaba me l′hai detta
Già,
Le grandi città sono romanzi
Ed i borghi aforismi e...
Essi
Impregnano le loro vie
Di un profumo che non muore mai
E cartigli...
Cartigli
Di rosso rame,
La loro poesia
è tutto ciò che so...
Lascia pure
Che la storia
Si abbandoni e naufraghi da sé,
Tutti questi grappoli di
Note
Cicatrici del progresso.
Nostalgia, va via!
Sei solo satira;
I
Dolori son semi
Di pura gioia.

Storyteller

"And the white Mediterranean night jested
With the enormous forms
Of the women
Amidst the bizarre attempts of the flame
To free itself from the hollow of the
Lamps"
(Dino Campana)
Go away, weary storyteller,
You have marked
My entire life.
Now that you are clenched in my fist,
Right now, I don't
Listen to you anymore...
Go away, weary storyteller,
You have already told me your tale,
Yes,
The great cities are novels
And the villages are aphorisms and...
They
Impregnate their streets
With a fragrance that never dies,
And scrolls...
Scrolls
Of red copper,
Their poetry
is all that I know...
Let it be
That history
Yields and perishes in its own way,
All these clusters of
Notes
The scars of progress.
Nostalgia, go away!
You are but satire;
The
Sorrows are seeds
Of pure joy.