Paroles et traduction Corde Oblique - Cuma

Cuma

Nessuno sa.
Nessuno sa.
Fede storia
Fede, storia e secoli
Fede storia
E generazioni.
Caro Novecento, è
Poco che sei morto
E già sembri e già sembri... si,
Sembri più bello.
I primi ricordi
Che ho della mia infanzia
Sono porti ed isole che abbraccia la mia terra
E le pietre di Cuma.
Mandrie di colombi
Pizzicano a terra
Come i campanili fan tuttora con il cielo,
Cicatrici bianche
Stese sull′azzurro
Mi ricordano che sono figlio del mio tempo e
Del ventre di tufo.
Incisioni visive.
Si, la nostalgia è
Figlia di nessuno,
Quanto è folle chi si cura solo di sentire;
Il Mare misura tutti i suoi spazi,
E le fila d'alberi s′addobbano di niente
Nel ventre di tufo.
Fiabe primitive
Dette e sussurrate,
Echi etruschi spengono il ciclo di una spinta,
Scheletri di chiese,
Scheletri di case
Quando ci si battezzava ancora con il corpo
Nel ventre di tufo.

Кумы

Никто не знает.
Никто не знает.
Вера, история
Вера, история и века
Вера, история
И поколения.
Дорогой двадцатый век, уже
Немного прошло с твоей смерти
И ты уже кажешься... да,
Кажешься прекраснее.
Первые воспоминания
Моего детства
Это порты и острова, которые обнимает моя земля
И камни Кум.
Стаи голубей
Клюют землю
Как колокольни до сих пор тянутся к небу,
Белые шрамы
На лазури
Напоминают мне, что я дитя своего времени и
Туфового чрева.
Зримые письмена.
Да, ностальгия —
Ничья дочь,
Как безумен тот, кто заботится лишь о чувствах;
Море измеряет все свои пространства,
И ряды деревьев украшают себя ничем
В туфовом чреве.
Первобытные сказки
Рассказанные и прошептанные,
Этрусские отголоски гасят цикл толчка,
Скелеты церквей,
Скелеты домов
Когда крестили еще телом
В туфовом чреве.