Paroles et traduction Cordel do Fogo Encantado - Ai Se Sesse

Ai Se Sesse

A gente vem lá do sertão de Pernambuco
Cidade chamada Arco Verde
Poeta Zé da luz, o poeta Zé da luz
Do início do século
Escreveu uma poesia porque disseram pra ele
Que pra falar de amor
Era necessário um Português correto, tal
Aí Zé da luz escreveu uma poesia chamada: Ai Se Sêsse
Que diz assim

Se um dia nóis se gostasse
Se um dia nóis se queresse
Se nóis dois se empareasse
Se juntin' nóis dois vivesse
Se juntin' nóis dois morasse
Se juntin' nóis dois drumisse
Se juntin' nóis dois morresse

Se pro céu nóis assubisse
Mas porém se acontecesse de São Pedro não abrisse
A porta do céu e fosse te dizer qualquer tolice
E se eu me arriminasse
E tu cum eu insistisse pra que eu me arresolvesse
E a minha faca puxasse
E o bucho do céu furasse
Tarvéz que nois dois ficasse
Tarvéz que nois dois caisse
E o céu furado arriasse e as virgi toda fugisse

Ai Se Sesse

We come from the backlands of Pernambuco,
A city called Arco Verde.
Poet Zé da luz, the poet Zé da luz,
From the beginning of the century,
Wrote a poem because they told him
That to speak of love,
It was necessary to have a correct Portuguese, such
Then Zé da luz wrote a poem called: Ai Se Sesse,
Which says like this,

If one day we liked each other,
If one day we loved each other,
If the two of us were together,
If we lived together,
If we lived together,
If we slept together,
If we died together,

If we ascended to heaven,
But however, if it happened that Saint Peter didn't open
The door of heaven and told you any nonsense
And if I backed up,
And with me you insisted that I make up my mind
And I pulled out my knife
And pierced the guts of heaven,
Perhaps the two of us would stay,
Perhaps the two of us would fall,
And the pierced sky would lower and all the virgins would flee.