Paroles et traduction Cordel do Fogo Encantado - O cordel estradeiro
A
bença
Manoel
Chudu
Ma
chère
Manoel
Chudu,
O
meu
cordel
estradeiro
Mon
cordel
des
routes
Vem
lhe
pedir
permissão
Te
prie
de
bien
vouloir
lui
donner
la
permission
Pra
se
tornar
verdadeiro
De
devenir
vrai
Pra
se
tornar
mensageiro
De
devenir
messager
Da
força
do
teu
trovão
De
la
force
de
ton
tonnerre
E
as
asas
da
tanajura
Et
les
ailes
de
la
fourmi
volante
Fazer
voar
o
sertão
Pour
faire
voler
le
sertão
Meu
moxotó
coroado
Mon
moxotó
couronné
De
xiquexique
e
facheiro
De
xiquexique
et
de
flambeau
Onde
a
cascavel
cachila
Où
le
serpent
à
sonnettes
se
cache
Na
boca
do
cangaceiro
Dans
la
bouche
du
bandit
Eu
também
sou
cangaceiro
Je
suis
aussi
un
bandit
E
o
meu
cordel
estradeiro
Et
mon
cordel
des
routes
É
cascavel
poderosa
Est
un
serpent
à
sonnettes
puissant
É
chuva
que
cai
maneira
C'est
la
pluie
qui
tombe
de
manière
Aguando
a
terra
quente
Arrosant
la
terre
chaude
Erguendo
um
véu
de
poeira
Soulevant
un
voile
de
poussière
Deixando
a
tarde
cheirosa
Laissant
l'après-midi
parfumée
É
planta
que
cobre
o
chão
C'est
la
plante
qui
couvre
le
sol
Na
primeira
trovoada
Au
premier
tonnerre
A
noite
que
desce
fria
La
nuit
qui
descend
froide
Depois
da
tarde
molhada
Après
l'après-midi
humide
É
seca
desesperada
C'est
la
sécheresse
désespérée
Rasgando
o
bucho
do
chão
Déchirant
le
ventre
du
sol
É
inverno
e
é
verão
C'est
l'hiver
et
c'est
l'été
É
canção
de
lavadeira
C'est
la
chanson
de
la
lavandière
Peixeira
de
Lampião
La
poissonnière
de
Lampião
As
luzes
do
vaga-lume
Les
lumières
des
lucioles
Alpendre
de
casarão
Le
porche
de
la
maison
A
cuia
do
velho
cego
La
calebasse
du
vieil
aveugle
Terreiro
de
amarração
La
cour
de
l'amarrage
O
ramo
da
rezadeira
La
branche
de
la
guérisseuse
O
banzo
de
fim
de
feira
Le
blues
de
fin
de
foire
Vocês
que
estão
no
palácio
Vous
qui
êtes
au
palais
Venham
ouvir
meu
pobre
pinho
Venez
écouter
mon
pauvre
pin
Não
tem
o
cheiro
do
vinho
Il
n'a
pas
l'odeur
du
vin
Das
frutas
frescas
do
Lácio
Des
fruits
frais
du
Latium
Mas
tem
a
cor
de
Inácio
Mais
il
a
la
couleur
d'Inácio
Da
serra
da
Catingueira
De
la
serra
da
Catingueira
Um
cantador
de
primeira
Un
chanteur
de
première
classe
Que
nunca
foi
numa
escolha
Qui
n'a
jamais
été
à
une
élection
Pois
meu
verso
é
feito
a
foice
Car
mon
vers
est
fait
à
la
faux
Do
cassaco
cortar
cana
Du
cassaco
pour
couper
la
canne
Sendo
de
cima
pra
baixo
Du
haut
vers
le
bas
Tanto
corta
como
espana
Il
coupe
et
il
fouette
autant
Sendo
de
baixo
pra
cima
Du
bas
vers
le
haut
Voa
do
cabo
e
se
dana
Il
vole
du
câble
et
se
moque
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.