Paroles et traduction Cordel do Fogo Encantado - Sobre as Folhas (Ou o Barão nas Árvores)

Sobre as Folhas (Ou o Barão nas Árvores)

Contarei a história do barão
Que comia na mesa com seu pai
Era herdeiro primeiro dos currais
Mas gritou num jantar
"Não quero nada! Nada!"

Nesse dia subiu num grande galho
Nunca mais o barão pisou na terra

Passou anos e anos na floresta
Andou léguas e léguas sobre as folhas
Construiu sua casa feito ninho
Beijou sua mulher perto das nuvens
Um concreto bordado nas alturas
Com manobras de amor no precipício

Quando amanheceu entre dois prédios
De pastilhas brancas e tandos andares
Um guindaste bem mais distante
A luz, a sombra, a luz, vermelha, da roupa, da aurora...

Soube nessa madrugada do homem
Que não quis os minérios do pai
E não quis os segredos farpados da mãe
Subiu numa planta, no alto da pedra
Bem perto daqui,
E ficou por lá.

Над листьями (Или барон на деревьях)

Я расскажу тебе историю о бароне,
Который трапезничал за одним столом со своим отцом.
Он был первым наследником всех загонов,
Но однажды за ужином он закричал:
"Не хочу ничего! Ничего!"

В тот день он взобрался на высокую ветку
И больше никогда не ступал на землю.

Годы и годы он провел в лесу,
Лиги и лиги прошел по листьям.
Он построил свой дом, похожий на гнездо,
Целовал свою жену у самых облаков.
Бетонная вышивка на высоте,
С маневрами любви на краю пропасти.

Когда рассвело между двумя зданиями,
Из белых плиток и множества этажей,
Строительный кран вдалеке,
Свет, тень, свет, красный, от одежды, от зари...

Я узнал в то утро о человеке,
Который не захотел рудников своего отца
И не захотел грязных секретов своей матери.
Он взобрался на растение, на вершине скалы,
Совсем недалеко отсюда,
И остался там.