Paroles et traduction Corey Hart - Angry Young Man

Angry Young Man

I, I tell you now the summer′s dry
I sweat my brow and wipe my hair when I do
I could wear a shirt and tie everyday
The diamond eyes are not the treasure they say
Where's the "Catcher in the Rye" anyway
O the tragedy
Young rebels in their glory - misunderstood
Such a calamity
It′s obvious the babes do steal the wood
Another angry young man they say
So sad that he lost his way
Another angry young man they say
O the youth how they drift away
I, I tell you now the summer's high
The forward cast of windswept dreams in the air
I will run close to the edge - every time
Between the wedge there lies a passion that's born
I said a passion that′s born - born
O the tragedy
Of unsung heroes searching for their cause
Such a calamity
The unrequited rebel without applause
Another angry young man they say
So sad that he lost his way
Another angry young man they say
O the youth how they drift away
O the tragedy
Young rebels in their glory - misunderstood
Such a calamity
It′s obvious the babes do steal the wood
Another angry young man they say
So sad that he lost his way
Another angry young man they say
O the youth how they drift away, say
Another angry young man they say
I, I tell you now the summer's dry
I tell you now the summer′s dry.
SONG: GOIN' HOME
They can never take what′s in your soul
And they can never break what keeps you whole
When the rain comes down, yea, yea, yea
And they may criticize the way you are
When they patronize the dreams you keep so far inside
I will go to where I feel the light, yea
I'm goin′ home, o, yea
I'm goin' home, now
I′m goin′ home, I cry
I'm goin′ home now, o no
O no
Can you count the days that have left you dry
And can you count the ways you ask yourself why
You carry on, yea, yea, yea
And you can justify all you do
But when you look around and find you're alone
Tell me where can you turn to
I will go to where I feel the light, o yea
I′m goin' home, o yea
I′m goin' home now, yea I said
I'm goin′ home, I cried
I′m goin' home now, o no
For the memories will keep me strong
′Cause you can never forget from where you still belong
For the times I'm lost when I look around
I know I′ll always be heading northward bound, yea
I'm goin′ home, I say
I'm goin' home now, o no
Here we go
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Yea goin′ home, I cried now
I′m goin' home
Goin′ home, no
I'm goin′ home, o no
They can never take what's in your soul
And they can never break what keeps you whole, o no
I want to go home
*Na′s are carried out by back up after Corey starts singing Na na

Сердитый молодой человек

Я, я говорю тебе сейчас, лето сухое,
Я потею и вытираю волосы, когда делаю это.
Я мог бы носить рубашку и галстук каждый день,
Бриллиантовые глаза — не то сокровище, каким их считают.
Где же "Над пропастью во ржи", в конце концов?
О, трагедия!
Молодые бунтари в своей славе — непонятые.
Какое бедствие!
Очевидно, красотки крадут лес.
Еще один сердитый молодой человек, говорят они,
Так грустно, что он сбился с пути.
Еще один сердитый молодой человек, говорят они,
О, юность, как она ускользает.
Я, я говорю тебе сейчас, лето в разгаре,
Смелый порыв ветреных мечтаний в воздухе.
Я буду бежать близко к краю — каждый раз,
Между клином лежит страсть, которая рождается.
Я сказал, страсть, которая рождается, рождается.
О, трагедия!
Невоспетых героев, ищущих свое дело.
Какое бедствие!
Непризнанный бунтарь без аплодисментов.
Еще один сердитый молодой человек, говорят они,
Так грустно, что он сбился с пути.
Еще один сердитый молодой человек, говорят они,
О, юность, как она ускользает.
О, трагедия!
Молодые бунтари в своей славе — непонятые.
Какое бедствие!
Очевидно, красотки крадут лес.
Еще один сердитый молодой человек, говорят они,
Так грустно, что он сбился с пути.
Еще один сердитый молодой человек, говорят они,
О, юность, как она ускользает, говорят.
Еще один сердитый молодой человек, говорят они,
Я, я говорю тебе сейчас, лето сухое,
Я говорю тебе сейчас, лето сухое.
ПЕСНЯ: ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Они никогда не смогут отнять то, что в твоей душе,
И они никогда не смогут сломить то, что делает тебя цельной.
Когда идет дождь, да, да, да.
И они могут критиковать тебя такой, какая ты есть,
Когда они покровительствуют мечтам, которые ты хранишь так глубоко внутри.
Я пойду туда, где я чувствую свет, да,
Я иду домой, о, да.
Я иду домой, сейчас.
Я иду домой, я плачу.
Я иду домой сейчас, о нет.
О нет.
Можешь ли ты сосчитать дни, которые оставили тебя опустошенной,
И можешь ли ты сосчитать, сколько раз ты спрашивала себя, почему
Ты продолжаешь жить, да, да, да.
И ты можешь оправдать все, что ты делаешь,
Но когда ты оглядываешься вокруг и обнаруживаешь, что ты одна,
Скажи мне, куда ты можешь обратиться?
Я пойду туда, где я чувствую свет, о да.
Я иду домой, о да.
Я иду домой сейчас, да, я сказала.
Я иду домой, я плакала.
Я иду домой сейчас, о нет.
Потому что воспоминания сделают меня сильной,
Потому что ты никогда не сможешь забыть, откуда ты родом.
В те времена, когда я теряюсь, когда оглядываюсь вокруг,
Я знаю, что я всегда буду направляться на север, да.
Я иду домой, я говорю.
Я иду домой сейчас, о нет.
Поехали.
На на на на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на на на
На на на на на на на на
Да, иду домой, я плакала сейчас.
Я иду домой.
Иду домой, нет.
Я иду домой, о нет.
Они никогда не смогут отнять то, что в твоей душе,
И они никогда не смогут сломить то, что делает тебя цельной, о нет.
Я хочу идти домой.
*На продолжают бэк-вокалисты после того, как Кори начинает петь На на.