Paroles et traduction Corey Hart - Chippin' Away

Chippin' Away

(VERSE SPOKEN)
Are you ready?
Thumbs are up.
One, two, three, four.
Hey mister take a load off let me explain
I'm not hidin' from you carry the blame
Have yourself a good look from the Saskatoon plain
Nothing's that clear in life I swear by the claim
I rack my conscience for the will to achieve
I could lie, die, cry and to this day not receive
Cause I'm not steady like Eddy
I may not smile for awhile
Got a little of the devil and a mean streak
Cause I hope to one day be complete
In the meantime, yes
We're just chippin' away?
Eh, got 'ole Michael Hehir playin' on guitar
Sometimes we go for months
Not talk at all
No crumblin' wall here
The journey's come too far
'O rocket spaceship
Take us to the stars
They're building castles
Straight up to the sky
But the Empire States
Still looks to me like it's high
(I'm not steady like Eddy
I may not smile for awhile
Got a little of the devil, and a mean streak)
Cause I hope to one day be complete
In the meantime, yes
We're just chippin' away?
O yea
(I'm not steady like Eddy
I may not smile for awhile)
Got a little of the devil and a mean streak
I hope to one day be complete, yea
I'm not steady like Eddy, 'o no
And I may not smile for awhile
Got a little of the devil and a mean streak, yea
I hope to one day be complete
God I'm not steady like Eddy, 'o no
I may not smile for awhile
God bless the poor man, who knows what he seeks
Cause I hope to one day be complete
In the meantime, yes (yoa)
We're just chippin' away
O-o, (yoa)
O-o
O-o.
"Ha, ha, I'm a bastard." (spoken)

En train de démanteler

(VERS PARLÉ)
Es-tu prête ?
Les pouces sont en l’air.
Un, deux, trois, quatre.
Hé monsieur, décharge-toi, laisse-moi t’expliquer
Je ne me cache pas de toi, porte le blâme
Observe bien depuis la plaine de Saskatoon
Rien n’est si clair dans la vie, je le jure par ma parole
Je me torture la conscience pour avoir la volonté de réussir
Je pourrais mentir, mourir, pleurer et à ce jour ne rien recevoir
Parce que je ne suis pas stable comme Eddy
Je ne sourirai peut-être pas pendant un moment
J’ai un peu du diable et une sale mentalité
Parce que j’espère un jour être complet
En attendant, oui
On est juste en train de démanteler ?
Eh, Michael Hehir joue de la guitare
Parfois, on passe des mois
Sans se parler du tout
Il n’y a pas d’effondrement de mur ici
Le voyage est allé trop loin
‘O vaisseau spatial
Emmène-nous vers les étoiles
Ils construisent des châteaux
Tout droit vers le ciel
Mais l’Empire State
Me semble toujours aussi haut
(Je ne suis pas stable comme Eddy
Je ne sourirai peut-être pas pendant un moment
J’ai un peu du diable et une sale mentalité)
Parce que j’espère un jour être complet
En attendant, oui
On est juste en train de démanteler ?
Oh oui
(Je ne suis pas stable comme Eddy
Je ne sourirai peut-être pas pendant un moment)
J’ai un peu du diable et une sale mentalité
J’espère un jour être complet, oui
Je ne suis pas stable comme Eddy, ‘o non
Et je ne sourirai peut-être pas pendant un moment
J’ai un peu du diable et une sale mentalité, oui
J’espère un jour être complet
Dieu, je ne suis pas stable comme Eddy, ‘o non
Je ne sourirai peut-être pas pendant un moment
Dieu bénisse le pauvre homme, qui sait ce qu’il recherche
Parce que j’espère un jour être complet
En attendant, oui (yoa)
On est juste en train de démanteler
O-o, (yoa)
O-o
O-o.
"Ha, ha, je suis un bâtard." (parlé)