Paroles et traduction Corey Kilgannon - The Rhine

The Rhine

Somewhere over the Rhine
I saw her passing the time
Picking blackberries on the vine

And from the top of that hill
I could see the city lights standing still
Where all her blackberry blood was spilled

Into the river, out to the sea
Her heart delivered the poison to me

Hours pass by the chime
Cathedrals keep us in line
For the altar where her blood runs red wine

Jesus was getting his fill at the party
Girls and god's will
Throwing all of Simon's dollar bills

Into the river, up on the cross
Take from the giver, count it all loss

My brother having a beer
And driving the car just like everyone feared
When the tire hit the curb and in the rearview the guard-rail disappeared

Into the river, deep in the Rhine
Oh how he shivered, the day that he died

(it haunts me that you never heard this song)

Рейн

Где-то над Рейном
Я видел, как ты коротала время,
Собирая ежевику на лозе.

И с вершины того холма
Я мог видеть неподвижные городские огни,
Где вся твоя кровь, цвета ежевики, пролилась.

В реку, в море.
Твое сердце доставило яд мне.

Часы бьют перезвоном,
Соборы держат нас в узде
Перед алтарем, где твоя кровь течет, как красное вино.

Иисус насыщался на вечеринке,
Девушки и божья воля,
Разбрасывая все доллары Симона.

В реку, на крест.
Взять у дающего, считать все потерей.

Мой брат пьет пиво
И ведет машину, как все боялись,
Когда шина ударилась о бордюр, и в зеркале заднего вида исчезло ограждение.

В реку, глубоко в Рейн.
О, как он дрожал в день своей смерти.

(меня преследует то, что ты никогда не слышала эту песню)