Paroles et traduction Cörey Smith - Could Have Been Friends

Could Have Been Friends

There's a picture my mama kept in a drawer
She pulled it out of the trash after I said we were over for sure
She must have known that one day the heartache would end
I'd come to terms with the past and wanna' see that picture again

Turns out Mama was right
'Cause I'm wonderin' about you tonight
Senior prom in the palm of my hand
Wishin' we could have been friends

We took a chance one night on the hood of my car
Couldn't hold back anymore though you swore we'd never go that far
But playin' it safe never felt nearly as good
As playin' those games in the dark, pushin' you as far as I could

Maybe it was a mistake
Stealin' all of the love I could make
And this hurtin' is the price for the sin
Yeah, I wish we just could have been friends

The last word you heard was far from the truth
The cruelest thing I'd ever spoken
And there's no way to tell you how sorry I am
'Cause every bond has been broken
Yeah, the loose ends are choking me now

Life's been good to me and I'm sure it's been good to you
I found a true love and heard that you did, too
Now you're up in Manhattan, the big city sure suits you well
Well, I'm still in this small town but I'm making a name for myself

There's no shadow of a doubt
Honey, we would have never worked out
It was all for the best in the end
Still, I wish we could have been friends
Oh, I wish we could have been friends
I wish we could have been

There's a picture my mama kept in a drawer
I stumbled across it and I can't bear to look at it no more

Могли бы быть друзьями

Есть фотография, которую мама хранила в ящике,
Она вытащила ее из мусора после того, как я сказал, что между нами все кончено,
Она, должно быть, знала, что однажды душевная боль утихнет,
Я смирюсь с прошлым и захочу снова увидеть эту фотографию.

Оказывается, мама была права,
Потому что я думаю о тебе сегодня вечером,
Выпускной бал в моей ладони,
Жаль, что мы не могли быть друзьями.

Однажды ночью мы рискнули на капоте моей машины,
Не могли больше сдерживаться, хотя ты клялась, что мы никогда не зайдем так далеко,
Но играть безопасно никогда не было так хорошо,
Как играть в эти игры в темноте, подталкивая тебя так далеко, как только мог.

Может быть, это была ошибка,
Красть всю любовь, которую я мог получить,
И эта боль — цена за грех,
Да, жаль, что мы просто не могли быть друзьями.

Последние слова, которые ты услышала, были далеки от правды,
Самая жестокая вещь, которую я когда-либо говорил,
И нет никакого способа сказать тебе, как мне жаль,
Потому что все связи разорваны,
Да, эти неразрешенные вопросы душат меня сейчас.

Жизнь была добра ко мне, и я уверен, что она была добра и к тебе,
Я нашел настоящую любовь и слышал, что ты тоже,
Теперь ты в Манхэттене, большой город тебе, конечно, подходит,
Ну, а я все еще в этом маленьком городке, но я зарабатываю себе имя.

Нет никаких сомнений,
Дорогая, у нас бы ничего не вышло,
В конце концов, все было к лучшему,
И все же, жаль, что мы не могли быть друзьями,
О, жаль, что мы не могли быть друзьями,
Жаль, что мы не могли быть.

Есть фотография, которую мама хранила в ящике,
Я наткнулся на нее, и я больше не могу на нее смотреть.