Paroles et traduction Cörey Smith - Drinking Again

Drinking Again

Feels like a Friday night
But it's only Monday afternoon
Still there's a party goin' on in my livin' room
It's just me and fifth of Beam
Swayin' to the sounds of old George Jones
And it won't be long 'til the whole damn bottle's gone

And I know it might sound sad
But to tell the truth it ain't half bad
I love my misery
Gonna drown my blues in a sea of whiskey

I'm drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I'm in
So don't give me any shit, I know just what I'm gettin' in
Sure, it's a sin but I don't really give a damn
I'm drinkin' again

I've got no friends to call
They've all straightened up and settled down
And they don't ever wanna hang around
But I guess I understand
This house ain't much for company
Smells like a cesspool here
It's stinkin' nasty

And you might say I'm bad off
But I chose the road I strumbled across
I picked my poison
Give me another shot of bourbon

Cause I'm drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I'm in
So don't give me any shit, I know just what I'm gettin in
Sure, it's a sin but I don't really give a damn
I'm drinkin' again

Well fortunately for me I find relief
When the world is weighin' down on me
I pop a top, I take a shot, I drop a pill

Turn the radio up, sit back and chill
Pretend my life is a bed of roses
Try not to notice all the ghosts
That are hauntin me and tauntin me
And wantin me to cut my wrists
So they can watch me bleed
And laugh at me, as I scream in agony
I get high for the sake of my family
Cause the alcohol is all that's helpin me
To cope since I went broke and lost my hope
I kicked my girl to the curb of the road
You know I couldn't afford to support us both
Hell I'm not rich, don't have a good job
Do construction work with this dude named Bob
And he's an ass. Yells at me all the time
Pays minimum wage on overtime
Still he's got it made, drives an Escalade
And gets two hundred times what I get paid
But that's okay.
I'll drink to his health and ruin mine
I'll chug liquor and he can sip red wine
And I'll be fine. Trying to find some peace
I'll quit payin' my rent and I'll break my lease
I'll live out on the streets and beg for change
Crawl in a box when it starts to rain
Forget my family and my friends
Forget the world, ya'll, I'm drinkin' again

I'm drinkin' again
Tryin' hard to hide the pain I'm in
So don't give me any shit, I know just what I'm gettin in
Sure, it's a sin, but I done lost control
And I'm drinkin' again y'all
I'm drinkin' again

I'm drinkin' again...

I done said goodbye
To the twelve-step program
I'm drinkin' again...

Снова пью

Кажется, будто вечер пятницы,
Но это только день понедельника.
Все еще вечеринка происходит в моей гостиной.
Только я и пол-литра бурбона,
Покачиваюсь под звуки старого Джорджа Джонса.
И скоро вся эта чертова бутылка будет пуста.

И я знаю, это может звучать грустно,
Но, по правде говоря, все не так уж плохо.
Я люблю свою тоску,
Собираюсь утопить свою печаль в море виски.

Я снова пью,
Пытаюсь изо всех сил скрыть свою боль.
Так что не надо меня отчитывать, я знаю, во что ввязываюсь.
Конечно, это грех, но мне все равно.
Я снова пью.

Мне не к кому обратиться,
Все они остепенились и успокоились.
И они никогда не хотят болтаться рядом.
Но, думаю, я их понимаю.
Этот дом не очень-то подходит для компании.
Пахнет выгребной ямой.
Отвратительно воняет.

И ты можешь сказать, что я пропащий,
Но я сам выбрал этот путь.
Я выбрал свой яд.
Налей мне еще рюмку бурбона!

Потому что я снова пью,
Пытаюсь изо всех сил скрыть свою боль.
Так что не надо меня отчитывать, я знаю, во что ввязываюсь.
Конечно, это грех, но мне все равно.
Я снова пью.

К счастью для меня, я нахожу облегчение,
Когда мир давит на меня.
Я открываю бутылку, делаю глоток, глотаю таблетку,

Делаю музыку погромче, откидываюсь на спинку кресла и расслабляюсь.
Притворяюсь, что моя жизнь - это ложе из роз.
Стараюсь не замечать всех этих призраков,
Которые преследуют меня, насмехаются надо мной
И хотят, чтобы я перерезал себе вены,
Чтобы они могли смотреть, как я истекаю кровью,
И смеяться надо мной, пока я кричу в агонии.
Я накуриваюсь ради своей семьи,
Потому что алкоголь - это единственное, что помогает мне
Справиться с трудностями с тех пор, как я разорился и потерял надежду.
Я выгнал свою девушку,
Понимаешь, я не мог позволить себе содержать нас обоих.
Черт, я же не богат, у меня нет хорошей работы.
Работаю на стройке с парнем по имени Боб.
И он козел! Все время орет на меня,
Платит минимальную зарплату за сверхурочные.
И все равно у него все есть: он ездит на Эскалейде
И получает в двести раз больше, чем я.
Но это ничего.
Я буду пить за его здоровье и губить свое.
Я буду хлестать пойло, а он пусть потягивает красное вино.
И я буду в порядке. Пытаюсь обрести покой...
Я перестану платить за квартиру и разорву договор аренды.
Буду жить на улице и попрошайничать.
Залезать в коробку, когда начнется дождь.
Забуду свою семью и друзей.
Забуду весь мир, ребята! Я снова пью.

Я снова пью,
Пытаюсь изо всех сил скрыть свою боль.
Так что не надо меня отчитывать, я знаю, во что ввязываюсь.
Конечно, это грех, но я потерял контроль.
И я снова пью, ребята!
Я снова пью.

Я снова пью...

Я попрощался
С программой двенадцати шагов.
Я снова пью...