Paroles et traduction Cörey Smith - Flip-Flop

Flip-Flop

I'm a lazy thing
Not a marathon runner
But if I'm in a hurry
I can walk a twenty minute mile
I'm dirt cheap
I save a lot of money
But I'm a fashion statement that never goes out of style
I still drive the ladies wild

Yes I'm a flip-flop making a stand
On a sole made of rubber in the shifting sand
Feel free to tread on me
Honey, I'm just being all I can be
A little flip-flop and I won't stop
Rockin' the neighborhood

I slide right on and I slide right off
Take me or leave me but keep me from the garbage can
You'll want me here when the weather gets warm
When you're chilling in the swimsuit laying out working on a tan (yeah)
I'm your fair-weather friend, yeah baby

I'm a flip-fop dropping a beat
I'll save your little piggies from the hot concrete
Feel free to tread on me
Honey, I'm just being all I can be
A little flip-flop and I won't stop
Rockin' the neighborhood

I'm not a cowboy boot
A wing-tipped shoe or an elegant high heel
I'm not a heavy-duty work boot with a toe covered in steel
But I can take a whole lot of abuse, yeah, yeah
I can't go to church
I can't go out dancing
I can't have a nice diner
Can't take you to a Broadway show, no
The office place, it wasn't made for me
You can't make it in the rat race if you like to take it slow, no, no, no
The world's a big dress coat

And I'm a flip-flop making a stand
On a sole made of rubber in the shifting sand
Feel free to tread on me
Honey, I'm just being all I can be
A little flip-flop and I won't stop
Rockin' the neighborhood

I'm a flip-flop and I won't stop rockin'
I'm a flip-flop and I won't stop rockin'

Шлепанец

Я такая ленивая штучка,
Не бегун на марафонские дистанции,
Но если я спешу,
Я могу пройти милю за двадцать минут.
Я стою копейки,
Экономлю кучу денег,
Но я — модное заявление, которое никогда не выходит из моды.
Я всё ещё свожу дам с ума.

Да, я — шлепанец, занимающий свою позицию
На подошве из резины в зыбучих песках.
Не стесняйся наступать на меня,
Милая, я просто стараюсь быть всем, чем могу быть.
Всего лишь шлепанец, и я не остановлюсь,
Зажигая район.

Я легко надеваюсь и легко снимаюсь,
Бери меня или оставь, но не выбрасывай в мусорное ведро.
Ты захочешь, чтобы я был рядом, когда погода станет теплой,
Когда ты будешь расслабляться в купальнике, работая над загаром (да).
Я твой друг хорошей погоды, да, детка.

Я — шлепанец, задающий ритм,
Я спасу твои маленькие пяточки от горячего бетона.
Не стесняйся наступать на меня,
Милая, я просто стараюсь быть всем, чем могу быть.
Всего лишь шлепанец, и я не остановлюсь,
Зажигая район.

Я не ковбойский сапог,
Не туфли с острым носом и не элегантная шпилька.
Я не тяжелый рабочий ботинок со стальным носком,
Но я могу выдержать много издевательств, да, да.
Я не могу пойти в церковь,
Я не могу пойти на танцы,
Я не могу устроить хороший ужин,
Не могу отвести тебя на бродвейское шоу, нет.
Офис — это не для меня,
Ты не сможешь преуспеть в крысиных бегах, если любишь не торопиться, нет, нет, нет.
Мир — это большой фрак,

А я — шлепанец, занимающий свою позицию
На подошве из резины в зыбучих песках.
Не стесняйся наступать на меня,
Милая, я просто стараюсь быть всем, чем могу быть.
Всего лишь шлепанец, и я не остановлюсь,
Зажигая район.

Я шлепанец, и я не перестану зажигать.
Я шлепанец, и я не перестану зажигать.