Paroles et traduction Cörey Smith - I Can't Help Myself

I Can't Help Myself

Oh I got one hand on the bottle, and the other on the wheel
And I'm tearin up a gravel road, just north of Sandersville
I'm headin' down the holler, heard there's a party goin' on,
Stole some moonshine from my dad, and half of it's already gone.

Oh Lord, oh Lord, help me make it through the night
Cuz I just can't help my self,
Oh I try, I try but I can't turn it around,
Oh no I just can't help myself.

Oh I picked up the preacher's daughter; she's as fine as she is wild,
And when her daddy's not around, she don't act like a preacher's child
And I knew what she was after when asked me for the ride
Yea daddy's little angels got fire in her eyes

Oh Lord, or Lord, help me make it through the night
Cuz I just can't help myself.
Oh I try, I try, but this girl's all over me,
Oh and I just can't help myself.
Aw help me now.

Well I'll be in church tomorrow, I've got a lot to pray about
Sin to be forgiven and demons to cast out.
And if I die come Monday, I know I'll be heaven bound
And I'll be white as snow until the weekend rolls around

Oh Lord, or Lord, help me make it through the night
Oh cuz I just can't help myself.
Oh I try, I try, but I can't turn it around,
Oh no I just can't help myself.
Oh no I just can't help myself.
Oh I just can't help myself

Я не могу удержаться

Одна рука на бутылке, другая на руле,
И я несусь по гравийке к северу от Сандерсвилла.
Держу путь в лощину, слышал, там вечеринка в разгаре,
Стащил у отца самогона, и половины уже нет как не бывало.

О, Господи, о, Господи, помоги мне пережить эту ночь,
Ведь я просто не могу удержаться.
Я пытаюсь, пытаюсь, но не могу остановиться,
О нет, я просто не могу удержаться.

Я подхватил дочку проповедника; она так же прекрасна, как и дика,
И когда её отца нет рядом, она совсем не похожа на дочку проповедника.
И я знал, чего она хотела, когда попросила подвезти,
Да, в глазах у папиной ангелочки горит огонь.

О, Господи, о, Господи, помоги мне пережить эту ночь,
Ведь я просто не могу удержаться.
Я пытаюсь, пытаюсь, но эта девчонка вся облепила меня,
О, и я просто не могу удержаться.
О, помоги мне сейчас.

Завтра буду в церкви, мне есть о чём помолиться,
Грехи отпустить и демонов изгнать.
И если я умру в понедельник, то знаю, что попаду в рай,
И буду бел как снег, пока не наступят выходные.

О, Господи, о, Господи, помоги мне пережить эту ночь,
Ведь я просто не могу удержаться.
Я пытаюсь, пытаюсь, но не могу остановиться,
О нет, я просто не могу удержаться.
О нет, я просто не могу удержаться.
О, я просто не могу удержаться.