Paroles et traduction Cörey Smith - I'll Get You Home

I'll Get You Home

Cocaine on your shirtsleeve, whiskey in your eyes,
You stumble in the green room with a pocket full of lies,
No money for a cab, too messed up to drive.
You came here for the party, didn't watch the show.
You never gave a damn 'til I was on the radio.
Now you're sucking down my beer, gobbling up my finger-foods.
Yeah, you're spoiling my good mood.

But I'll get you home. I'll get you home.
Then you're on your own. You're on your own.

You slobber and you slur. Sloppy drunk, you're sad as hell.
If you weren't kin to me they'd have thrown your ass in jail.
And where's your gratitude? Man, you got a lot of nerve.
Pissing off the bouncers, shooting off your mouth,
Showing off your tattoos, creeping the ladies out,
And pulling out my name like an ID at the door.
You're not welcome anymore.

But I'll get you home. I'll get you home.
Then you're on your own. You're on your own.

Maybe I'm too mean. Maybe I'm too nice.
Maybe I should take a little of my own advice,
And leave your ass in the cold, block your number on my phone.
But I still see a friend when I look you in the eyes,
So I paid for your bar tab and I had 'em call a ride.
Oh, I hate to see you hurting. Man, I've always wished you well.
Yeah, I know you've been through hell.

So I'll get you home. I'll get you home.
Then you're on your own. You're on your own.

Je te ramènerai à la maison

De la cocaïne sur ta manche, du whisky dans les yeux,
Tu titube dans la salle verte avec un paquet de mensonges dans la poche,
Pas d'argent pour un taxi, trop défoncé pour conduire.
Tu es venu pour la fête, tu n'as pas regardé le spectacle.
Tu t'en fichais jusqu'à ce que je sois à la radio.
Maintenant tu sirotes ma bière, tu engloutis mes amuse-gueules.
Ouais, tu gâches ma bonne humeur.

Mais je te ramènerai à la maison. Je te ramènerai à la maison.
Ensuite tu seras seul. Tu seras seul.

Tu baves et tu bredouilles. Soûl comme un cochon, tu es triste comme la mort.
Si tu n'étais pas de ma famille, on t'aurait mis en prison.
Et où est ta gratitude ? Mec, t'as du culot.
Tu énerves les videurs, tu racontes des conneries,
Tu montres tes tatouages, tu fais peur aux filles,
Et tu sors mon nom comme une carte d'identité à la porte.
Tu n'es plus le bienvenu.

Mais je te ramènerai à la maison. Je te ramènerai à la maison.
Ensuite tu seras seul. Tu seras seul.

Peut-être que je suis trop méchant. Peut-être que je suis trop gentil.
Peut-être que je devrais suivre mes propres conseils,
Et te laisser crever dans le froid, bloquer ton numéro sur mon téléphone.
Mais je vois toujours un ami quand je te regarde dans les yeux,
Alors j'ai payé ton addition et j'ai demandé qu'on t'appelle un taxi.
Oh, je déteste te voir souffrir. Mec, j'ai toujours souhaité que tu ailles bien.
Ouais, je sais que t'as vécu l'enfer.

Alors je te ramènerai à la maison. Je te ramènerai à la maison.
Ensuite tu seras seul. Tu seras seul.