Paroles et traduction Cörey Smith - Skin of My Teeth

Skin of My Teeth

Another Sunday morning
Hung over and blue
Smelling like cigarettes and beer
My mouth is dry
Got blood-shot eyes
And my head's splitting in two
Church bells ringing in my ear

The high-steeple crowds are filling up those sancutary pews
But I'm just gonna hang around my crib
Cause I don't like dressing up
I don't own a pair of Sunday shoes
And I refuse to be another hypocrite

Oh well now drinking with a cross
I'm not really a righteous man
Oh, but I'm not lost
And when I meet my maker
I know He's gonna smile at me
And I'll make it to heaven
By the skin of my teeth

My grandma told me, "boy, you better straighten up,
Cause you're swervin down a bumpy road"
She said, "put that damned ol' bottle down and pick your bible up"
"Get back in church, put on a choir robe"
Oh but I can't see myself falling in line behind the preacher (hell)
He's probably more messed up than me
Always talkin 'bout damnation
Cursing every nonbeliever
Who's he to judge?
Who's he to condem me? oh

Well now drinking with a cross
I'm not really a righteous man
Oh but I'm not lost
When I meet my maker
I know He's gonna smile at me
And I'll make it to heaven
By the skin of my teeth

I'm half a loser
I'm half a winner
I'm half a saint
And I'm half a sinner
Feed my soul on Sunday dinner
I'm every man of God
When times get hard I hit my knees
And I praise the Lord when He blesses me
I do my best to keep him pleased
I'm every man of God
I'm every man of God

Well now drinking with a cross
I'm far from a righteous man
Oohh but aren't we all
When I meet my maker
I know He's gonna smile at me
And I'll make it to heaven
By the skin of my teeth
Well, I'll make it to heaven
By the skin of my teeth
By the skin of my teeth yeah

На волоске

Ещё одно воскресное утро,
С похмелья и в печали,
Пахну сигаретами и пивом,
Во рту сухо,
Глаза красные,
И голова раскалывается надвое.
Церковные колокола звонят мне в уши.

Толпы набиваются в эти церковные скамьи,
Но я просто буду болтаться дома,
Потому что не люблю наряжаться,
У меня нет выходных туфель,
И я отказываюсь быть ещё одним лицемером.

О, ну, выпивая с крестом,
Я не праведник,
Но я не потерян,
И когда я встречу своего Создателя,
Я знаю, Он мне улыбнётся,
И я попаду в рай,
На волоске.

Бабушка говорила мне: "Парень, возьмись за ум,
Потому что ты едешь по ухабистой дороге".
Она сказала: "Положи эту проклятую бутылку и возьми Библию,
Вернись в церковь, надень церковную рясу".
Но я не вижу себя идущим за проповедником (черт),
Он, наверное, ещё более испорчен, чем я.
Всегда говорит о проклятии,
Проклинает каждого неверующего.
Кто он такой, чтобы судить?
Кто он такой, чтобы осуждать меня?

Ну, выпивая с крестом,
Я не праведник,
Но я не потерян.
Когда я встречу своего Создателя,
Я знаю, Он мне улыбнётся,
И я попаду в рай,
На волоске.

Я наполовину неудачник,
Я наполовину победитель,
Я наполовину святой,
И я наполовину грешник.
Питаю свою душу воскресным обедом,
Я каждый Божий человек.
Когда наступают тяжёлые времена, я падаю на колени,
И славлю Господа, когда Он благословляет меня.
Я делаю все возможное, чтобы угодить Ему.
Я каждый Божий человек.
Я каждый Божий человек.

Ну, выпивая с крестом,
Я далеко не праведник,
Но разве не все мы такие?
Когда я встречу своего Создателя,
Я знаю, Он мне улыбнётся,
И я попаду в рай,
На волоске.
Я попаду в рай,
На волоске.
На волоске, да.