Paroles et traduction Corinne Bailey Rae - Choux Pastry Heart

Choux Pastry Heart

I was just waiting for your phone call
When they came along to say
That a rose done chased you clear away

You had said I was gamine
But we didn't mean the same thing I think
Broke my choux pastry heart
Guess, life's no picture postcard

One for sorrow
Two for joy

Sometimes you win, ooh
Sometimes you lose
Don't wanna lose you
Don't even own you, yeah
I just wanna stay right here
Until never dawns, yeah, ooh

I was just waiting for your answer
Still, you made your own apologies
I cried so much, I had to leave

Three for a girl
Four for a boy, ooh

Sometimes you win, ooh
Sometimes you lose
Don't wanna lose you, yeah
Don't even own you, yeah
I just wanna stay right here
Until never dawns, yeah, ooh, ooh

Сердце из заварного теста

Я просто ждала твоего звонка,
Когда они пришли и сказали,
Что роза прогнала тебя прочь.

Ты сказал, что я была gamine (худенькая, мальчишеского типа),
Но, думаю, мы вкладывали в это разный смысл.
Разбила мое сердце из заварного теста.
Полагаю, жизнь — не открытка с картинкой.

Одна — к печали,
Две — к радости.

Иногда ты выигрываешь,
Иногда проигрываешь.
Не хочу тебя терять.
Ты даже мне не принадлежишь.
Я просто хочу остаться здесь,
Пока не наступит никогда.

Я просто ждала твоего ответа.
Всё же, ты извинился.
Я так много плакала, что мне пришлось уйти.

Три — для девочки,
Четыре — для мальчика.

Иногда ты выигрываешь,
Иногда проигрываешь.
Не хочу тебя терять.
Ты даже мне не принадлежишь.
Я просто хочу остаться здесь,
Пока не наступит никогда.