Paroles et traduction Corinne Bailey Rae - Till It Happens To You

Till It Happens To You

I know what I said was heat of the moment
But there's a little truth in between the words we've spoken
It's a little late now to fix a heart that's broken
Please don't ask me where I'm going

'Cause I don't know
No, I don't know
Anymore

It used to feel like heaven
It used to feel like May
I used to hear those violins playing heartstrings like a symphony
Now they've gone away
Nobody wants to face the truth
But you won't believe what love can do
'Til it happens to you
'Til it happens to you

Went to the old flat
Guess I was trying to turn the clock back
And how come that nothing feels the same now when I'm with you?
We used to stay up all night in the kitchen when our love was new
Ooh love, I'm a fool to believe in you

'Cause I don't know
No, I don't know
Anymore

It used to feel like heaven
It used to feel like May
I used to hear those violins playing heartstrings like a symphony
Now they've gone away

Nobody wants to know the truth
Until their heart's broken ('til their heart's been broken)
Don't you dare tell them what you think to do (oh, don't you dare)
'Til they get over (over, over)
You can only learn these things from experience
When you get older (oh, when you get older, you'll understand)
I just wish that someone would have told me, hmm-hmm-hmm

'Til it happens to you
'Til it happens to you
Oh, whoa-whoa, whoa-whoa
'Til it happens to you

Пока это не случится с тобой

Я знаю, что сказала это в пылу момента,
Но есть доля правды между словами, что мы произнесли.
Слишком поздно чинить разбитое сердце.
Пожалуйста, не спрашивай меня, куда я иду,

Потому что я не знаю.
Нет, я не знаю
Больше.

Раньше это было как рай,
Как май.
Раньше я слышала, как скрипки играют на струнах моего сердца, словно симфонию.
Теперь они замолчали.
Никто не хочет смотреть правде в глаза,
Но ты не поверишь, на что способна любовь,
Пока это не случится с тобой.
Пока это не случится с тобой.

Зашла в старую квартиру,
Наверное, пыталась повернуть время вспять.
И почему же всё не так, как прежде, когда я с тобой?
Мы просиживали ночи напролёт на кухне, когда наша любовь была молодой.
О, любовь, я была дурой, что верила тебе.

Потому что я не знаю.
Нет, я не знаю
Больше.

Раньше это было как рай,
Как май.
Раньше я слышала, как скрипки играют на струнах моего сердца, словно симфонию.
Теперь они замолчали.

Никто не хочет знать правду,
Пока их сердце не разобьют (пока их сердце не разобьют).
Не смей им говорить, что делать (ох, не смей).
Пока они не переживут (не переживут, не переживут) это.
Этому можно научиться только на собственном опыте,
Когда станешь старше (ох, когда станешь старше, ты поймёшь).
Жаль, что мне никто об этом не сказал, хмм-хмм-хмм.

Пока это не случится с тобой.
Пока это не случится с тобой.
О, воа-воа, воа-воа.
Пока это не случится с тобой.