Paroles et traduction Corinne Hermès - Je n'aurai plus peur

Je n'aurai plus peur

Un peu de jour, et puis
Les battements de ton cœur
Et moi tout dedans

Des jeux d'amour, et puis
S'en vont et filent les heures
On dirait que c'est nous le temps

Je n'aurai plus peur
Jamais je n'aurai plus peur
Ni des ombres ni
De l'évidence

Je n'aurai plus peur
Ancienne et sombre douleur
Où est l'ennemi
Quand c'est soi-même que l'on fuit

C'est toi, c'est moi, c'est lui - Un sentiment
C'est presque rien le bonheur
Ce n'est pas si grand - Une feuille au grès du vent

C'est là, c'est loin d'ici - Un instant
C'est tout un monde intérieur
Que l'on n'osait pas vivre avant - Que l'on n'osait pas vivre avant

Je n'aurai plus peur - Plus jamais désormais
Jamais je n'aurai plus peur - Jamais dorénavant
Ni des ombres ni - Plus jamais désormais
De l'évidence - Plus comme avant

Je n'aurai plus peur - Plus jamais désormais
Ancienne et sombre douleur - Jamais dorénavant

Mon roi de cœur
Mon univers
Mon âme sœur
Mon doux mystère

Je n'aurai plus peur - Plus jamais désormais
Jamais je n'aurai plus peur - Jamais dorénavant
Du bonheur, et puis - Plus jamais désormais
Du mal qui tourne autour de lui
De lui - De lui
Plus jamais

Un peu de jour, et puis - Les battements de nos cœurs
J'ai plus peur.

I Will Not Be Afraid Anymore

A bit of daylight, and then
The beating of your heart
And me, all inside

Games of love, and then
Time comes and goes
It feels like we are time itself

I will not be afraid anymore
I will never be afraid again
Not of shadows nor
Of the obvious

I will not be afraid anymore
Old and dark pain
Where is the enemy
When it is oneself we flee from

It's you, it's me, it's him - A feeling
Happiness is almost nothing
It's not that big - A leaf at the mercy of the wind

It's here, it's far away - A moment
It's a whole inner world
That we didn't dare to live before - That we didn't dare to live before

I will not be afraid anymore - Never again
I will never be afraid again - Never again
Not of shadows nor - Never again
Of the obvious - Not like before

I will not be afraid anymore - Never again
Old and dark pain - Never again

My king of hearts
My universe
My soulmate
My sweet mystery

I will not be afraid anymore - Never again
I will never be afraid again - Never again
Of happiness, and then - Never again
Of the evil that revolves around it
Of it - Of it
Never again

A bit of daylight, and then - The beating of our hearts
I am no longer afraid.