Paroles et traduction Corinne Hermès - Le jour est là

Le jour est là

Tout ce qui nous fut donné
Tout au long des jours et des années
Toi, tu peux tout emporter
Moi, je n'aurai plus l'envie d'aimer, jamais

Le jour est là
Le jour est là
Qui de nous s'est menti, de toi ou moi?
Le jour est là
Le jour est là
Quand l'un s'ouvre à la vie, l'autre s'en va

Vois, déjà le jour paraît - Je le sais... Je sais!
Vois, comme il est court le temps d'aimer
Vois, ce n'est rien qu'une nuit! - Une vie, déjà!
Vois, ce n'est qu'un tout petit soupir... et puis

Le jour est là - Même si
Le jour est là - C'est fini
Qui de nous s'est menti, de toi ou moi?
Le jour est là - Même si
Le jour est là - C'est fini
A quoi me sert d'aimer si tu t'en vas?

J'aurai tant voulu retenir
Dans l'instant l'éternité
Mais le jour s'est levé

Donne-moi le temps de te dire
Donne-moi jusqu'à l'aurore
J'ai tant d'amour encore

Le jour est là - Même si
Le jour est là - C'est fini
Que m'importe l'ici ou l'au-delà?
Si tu t'en vas - Cette nuit
Si tu t'en vas - Cette nuit
Que m'importe le monde où tu n'es pas!

День настал

Всё, что нам было дано
На протяжении дней и лет
Ты можешь всё унести с собой
А у меня не останется желания любить, никогда

День настал
День настал
Кто из нас лгал, ты или я?
День настал
День настал
Когда один открывается жизни, другой уходит

Видишь, уже занимается день - Я знаю... Я знаю!
Видишь, как мало времени для любви
Видишь, это всего лишь одна ночь! - Целая жизнь, уже!
Видишь, это всего лишь маленький вздох... и всё

День настал - Даже если
День настал - Всё кончено
Кто из нас лгал, ты или я?
День настал - Даже если
День настал - Всё кончено
Какой смысл мне любить, если ты уходишь?

Я так хотела удержать
В мгновении вечность
Но день уже наступил

Дай мне время сказать тебе
Дай мне время до рассвета
У меня ещё так много любви

День настал - Даже если
День настал - Всё кончено
Какое мне дело до здешнего мира или загробной жизни?
Если ты уходишь - Этой ночью
Если ты уходишь - Этой ночью
Какое мне дело до мира, где тебя нет!