Paroles et traduction Corinne Hermès - Michaêl

Michaêl

Il a dix ans aujourd′hui Michaël
C'était l′enfant du bonheur éternel
Ses parents l'avaient même juré
Mais la vie a changé
Bien qu'ils n′aient rien demandé

Maintenant Michaël a deux maisons
Il vit avec sa mère et le pardon
Il a beaucoup plus de cadeaux
Et de l′amour en trop
Mais il a le cœur gros

Et Michaël, Michaël vit dans le souvenir
D'une photo cachée dans un livre
Qui lui rappelle tant de sourires
Et Michaël, Michaël rêve de se promener
Comme au temps où sur papier glacé
Ses parents montraient qu′ils s'aimaient

Bien sur le temps va aider Michaël
Mais un enfant a besoin de Noël
En plein été ou en hiver
Dans les bras de son père
Amoureux de sa mère

Mais Michaël, Michaël vit dans le souvenir
D′une photo cachée dans un livre
Qui lui rappelle tant de sourires
Et Michaël, Michaël rêve de se promener
Comme au temps où sur papier glacé
Ses parents montraient qu'ils s′aimaient

Il a dix ans aujourd'hui Michaël
C'était l′enfant du bonheur éternel
Ses parents l′avaient même juré
Mais la vie a changé
Lui qui n'avait rien demandé.

Мишель

Мишелю сегодня десять лет
Он был ребенком вечного счастья
Его родители даже поклялись в этом
Но жизнь изменилась
Хотя они ничего не просили

Теперь у Мишеля два дома
Он живет с матерью и прощением
У него гораздо больше подарков
И слишком много любви
Но у него тяжело на сердце

И Мишель, Мишель живет воспоминаниями
О фотографии, спрятанной в книге
Которая напоминает ему о стольких улыбках
И Мишель, Мишель мечтает гулять
Как в те времена, когда на глянцевой бумаге
Его родители показывали, что любят друг друга

Конечно, время поможет Мишелю
Но ребенку нужен праздник Рождества
Летом или зимой
В объятиях отца
Влюбленного в свою мать

Но Мишель, Мишель живет воспоминаниями
О фотографии, спрятанной в книге
Которая напоминает ему о стольких улыбках
И Мишель, Мишель мечтает гулять
Как в те времена, когда на глянцевой бумаге
Его родители показывали, что любят друг друга

Мишелю сегодня десять лет
Он был ребенком вечного счастья
Его родители даже поклялись в этом
Но жизнь изменилась
Он, который ничего не просил.