Paroles et traduction Corinne Hermès - S.O.S

S.O.S

Dur de faire semblant
De croire aux faux-semblants qui durent
Douce est la douleur
Qui brûle encore
Au fond d'mon cœur
J'me laisse aller

Quand l'amour devient
Passager clandestin
Je lance un S.O.S.
Save me
Sexe ou stress
Tout chavire
Et paraît plus fort
Plaisir d'un accord

J'me fais mon S.O.S.
En manque de caresses
Elles me sauvent autant
Qu'elles me plaisent
Quand je lance un S.O.S.

Celle qui rêve encore
Que je suis celle qui l'ensorcèle
Même si je ne fais
Qu'imaginer parfois qu'il m'aime
J'me laisse couler

Quand l'amour se fait
Passager clandestin
Je lance un S.O.S.
Appel de tendresse
De soupirs masqués
Qui me laissent
Un désir d'ivresse

J'me fais mon S.O.S.
En manque de caresses
Deux frissons rêvés qui se pressent
Et mon corps par dessus bord

S.O.S.

S.O.S.
Save me
Sexe ou stress
La peur montée comme le temps presse
Sensation express
J'me fais mon S.O.S.
En manque de caresses

Elles me sauvent autant qu'elles me blessent
Mon corps par dessus bord.

S.O.S. de détresse
Et mon corps par dessus bord

S.O.S

Трудно притворяться
Верить в длительную фальшь
Сладка боль,
Которая всё ещё жжёт
В глубине моего сердца
Я позволяю себе уйти

Когда любовь становится
Нелегальным пассажиром
Я посылаю S.O.S.
Спаси меня
Секс или стресс
Всё переворачивается
И кажется сильнее
Удовольствие от согласия

Я посылаю себе S.O.S.
Не хватает ласк
Они спасают меня настолько же,
Насколько мне нравятся
Когда я посылаю S.O.S.

Та, которая всё ещё мечтает
Что я та, которая его околдовывает
Даже если я только
Иногда воображаю, что он любит меня
Я позволяю себе плыть по течению

Когда любовь становится
Нелегальным пассажиром
Я посылаю S.O.S.
Зов нежности
Скрытых вздохов
Которые оставляют мне
Жажду опьянения

Я посылаю себе S.O.S.
Не хватает ласк
Два желанных дрожащих прикосновения
И моё тело за бортом

S.O.S.

S.O.S.
Спаси меня
Секс или стресс
Страх нарастает, время поджимает
Экспресс-ощущение
Я посылаю себе S.O.S.
Не хватает ласк

Они спасают меня настолько же, насколько ранят
Моё тело за бортом.

S.O.S. отчаяния
И моё тело за бортом