Paroles et traduction Corinne Hermès - S'il n'y avait pas les mots

S'il n'y avait pas les mots

Je sais bien le besoin de nos corps, mais si je le pouvais
Je dirais que l′amour est moins fort que l'envie de s′aimer
Je dirais que l'on peut tout figer
Pour ne plus jamais douter
Mais que rien ne protège du temps

J'aurais tant de choses à dire
S′il n′y avait pas les mots

Tout est bien, si le cœur ne retient que ce qui lui survit
Je dirais que j'ai brisé le tien pour ne pas qu′il m'oublie
Je dirais que je pourrais t′aimer
Plus fort que jamais, tu sais
À présent que tu me manques tant

J'aurais tant de choses à dire
S′il n'y avait pas les mots
Quand il suffit d'un soupir
Même une larme est de trop

Tellement de sens
À tous nos silences
Les mots tellement de vrai
Dans ce que l′on tait

J′aurais tant de choses à dire
Sans les mots
S'il n′y avait pas les mots
Les mots
Les mots

J'aurais tant de choses à dire.

If There Were No Words

I know well the needs of our bodies, but if I could
I would say that love is less strong than the desire to love one another
I would say that we can freeze everything
So that we would never doubt again
But that nothing can protect us from time

I would have so much to say to you
If there were no words

All is well, if the heart only remembers what will survive it
I would say that I broke yours so that it would not forget me
I would say that I could love you
More strongly than ever before, you know
Now that I miss you so much

I would have so much to say to you
If there were no words
When a sigh is enough to tell it all
Even a tear is too much

So much meaning
In all our silences
The words are so full of truth
In all that we keep silent

I would have so much to say
Without the words
If there were no words
The words
The words

I would have so many things to say to you.