Paroles et traduction Corinne Hermès - Si la vie est cadeau

Si la vie est cadeau

Nous, c'était du bleu
Un ciel d'été, un océan transparent
Nous, nous étions deux
Et l'on s'aimait à faire arrêter le temps

Mais le temps nous a trahi
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière?
Notre amour aurait suffi
Je ne voulais pas d'un bonheur imaginaire
Si la vie est cadeau

Si la vie est un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Prends l'amour comme un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Le bonheur est trop court

Nous, c'était l'enfant que je voulais
Pour te l'offrir au printemps

Mais le temps a tous les droits
Alors pourquoi m'avoir promis la terre entière
Et l'enfant qui n'est pas là?
C'est aujourd'hui mon seul bonheur imaginaire
Si la vie est cadeau

Si la vie est un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Prends l'amour comme un cadeau
Cadeau donné, cadeau repris, cadeau volé
Le bonheur est trop court

(Si la vie est un cadeau)

Если жизнь – это дар

У нас всё было синим,
Летнее небо, прозрачный океан.
Нас было двое,
И мы любили друг друга так, что время останавливалось.

Но время нас предало.
Тогда зачем ты обещал мне весь мир?
Нашей любви было бы достаточно.
Мне не нужно было воображаемого счастья.
Если жизнь – это дар,

Если жизнь – это дар,
Дар данный, дар отнятый, дар украденный.
Прими любовь как дар,
Дар данный, дар отнятый, дар украденный.
Счастье слишком коротко.

У нас… это был ребёнок, которого я хотела,
Чтобы подарить тебе его весной.

Но время имеет на всё право.
Тогда зачем ты обещал мне весь мир?
А ребёнок, которого нет?
Это сейчас моё единственное воображаемое счастье.
Если жизнь – это дар,

Если жизнь – это дар,
Дар данный, дар отнятый, дар украденный.
Прими любовь как дар,
Дар данный, дар отнятый, дар украденный.
Счастье слишком коротко.

(Если жизнь – это дар)