Si la vie est un cadeau - Corinne Hermèstraduction en allemand
Nous,
Wir,
C'etait
du
bleu
Es
war
das
Blau
Un
ciel
d'ete
Eines
Sommerhimmels
Un
ocean
transparent
Ein
durchsichtiger
Ozean
Nous,
Wir,
Nous
etions
deux
Wir
waren
zwei
Et
l'on
s'
amait
à
faire
arreter
les
temps
Und
wir
liebten
uns
so,
dass
die
Zeit
stillstand
Mais
les
temps
nous
a
trahir
Aber
die
Zeit
hat
uns
verraten
Alors
pourquoi
m'avoit
promis
la
Terre
entiere
Warum
hast
du
mir
dann
die
ganze
Welt
versprochen?
Notre
amour
aurait
suffi
Unsere
Liebe
hätte
gereicht
Je
ne
voulait
pas
de
bonheur
imaginaire
Ich
wollte
kein
imaginäres
Glück
Si
la
vie
est
cadeau
Wenn
das
Leben
ein
Geschenk
ist
Si
la
vie
est
un
cadeau,
Wenn
das
Leben
ein
Geschenk
ist,
Cadeau
donne,
cadeau
repris,
cadeau
vole
Geschenk
gegeben,
Geschenk
zurückgenommen,
Geschenk
gestohlen
Prends
l'amour
comme
un
cadeau
Nimm
die
Liebe
wie
ein
Geschenk
Cadeau
donne,
cadeau
repris,
cadeau
vole
Geschenk
gegeben,
Geschenk
zurückgenommen,
Geschenk
gestohlen
Le
bonheur
est
trop
court
Das
Glück
ist
zu
kurz
Nous,
Wir,
C'etait
l'enfant
Es
war
das
Kind
Que
je
voulais,
Das
ich
wollte,
Pour
te
l'offrir
aux
printemps...
Um
es
dir
im
Frühling
zu
schenken...
Mais
les
temps
à
tout
les
droits
Aber
die
Zeit
hat
alle
Rechte
Alors
pourquoi
m'avoit
promis
la
Terre
entiere
Warum
hast
du
mir
dann
die
ganze
Welt
versprochen?
Et
l'enfant
qui
n'est
pas
là
Und
das
Kind,
das
nicht
da
ist
C'est
aujourd'hui
mon
seul
bonheur
imaginaire
Ist
heute
mein
einziges
imaginäres
Glück
Si
la
vie
est
cadeau
Wenn
das
Leben
ein
Geschenk
ist
Si
la
vie
est
un
cadeau,
Wenn
das
Leben
ein
Geschenk
ist,
Cadeau
donne,
cadeau
repris,
cadeau
vole
Geschenk
gegeben,
Geschenk
zurückgenommen,
Geschenk
gestohlen
Prends
l'amour
comme
un
cadeau
Nimm
die
Liebe
wie
ein
Geschenk
Cadeau
donne,
cadeau
repris,
cadeau
vole
Geschenk
gegeben,
Geschenk
zurückgenommen,
Geschenk
gestohlen
Le
bonheur
est
trop
court
Das
Glück
ist
zu
kurz
Si
la
vie
est
un
cadeau...
Wenn
das
Leben
ein
Geschenk
ist...
Évaluez la traduction
1
Confidences pour confidences
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.