Paroles et traduction Corinne Hermès - Tout s'est eloigné

Tout s'est eloigné

On se dit les mots qu'il faut mais sans y croire
Sans que rien vraiment ne brille à nos regards
S'il nous reste un bout de cœur, un peu d'amour
Il faudrait le mettre ailleurs avant que tout

Tout, ne s'éloigne de nous
À jamais
Tout! Les envies, le goût
Les regrets
Aimer, haïr
Tout mais pas le vide où l'on est
Tout, s'est éloigné de nous

Chacun perdu sur une île où rien ne vit
On s'accroche au dernier fil qui nous relie
C'est comme avoir espéré de qui l'on aime
Et se contenter du peu qu'on a quand même

Tout, s'est éloigné de nous
Je le sais
Tout! Les envies, le goût
Les regrets
Tricher, trahir
Tout mais pas le vide où l'on est
Tout, s'est éloigné de nous

Et même si ça fait mal
Même si ça fait mal
Autant se le dire
Le feu peut mourir

Tout s'est éloigné de nous
Tout! Les envies, le goût

Tout, s'est éloigné de nous
Je le sais
Tout! Les envies, le goût
Les regrets
Aimer, haïr
Tout mais pas le vide où l'on est
Tout, s'est éloigné de nous.

Everything Has Slipped Away

We utter obligated words but without belief,
Not a glimmer of brightness for our eyes.
If a shred of love remains, even a smidgeon,
We must seek it elsewhere before everything,

Yes, everything slips away from us,
Forever.
All of it, the yearnings, the passions,
The regrets,
The love, the hate.
All but the emptiness in which we wallow.
Everything has slipped away from us.

Each of us lost on an island where nothing thrives,
Clinging to the last thread that connects us.
It's like bestowing hope on someone we adore,
Yet settling for scraps at the very same time.

Yes, everything has slipped away from us.
I know it now.
All of it, the yearnings, the passions,
The regrets,
The deceit, the betrayals.
All but the emptiness in which we wallow.
Everything has slipped away from us.

And even though it pains me,
Even though it aches within,
We must face the truth,
The flames have died.

Everything has slipped away from us,
All of it, the yearnings, the passions.

Yes, everything has slipped away from us,
I know it now,
All of it, the yearnings, the passions,
The regrets,
The love, the hate.
All but the emptiness in which we wallow.
Everything has slipped away from us.