Paroles et traduction Corinne Hermès - Vraie

Vraie

On me l′avait dit
Jusque là, tant pis
Je n'ai pas écouté
J′ai pris les voies que je voulais
Pour aller où j'allais

Que ça plaise ou pas
Je suis faite comme ça
J'ai jamais su compter
J′ai misé tout ce que j′avais
Quand j'aimais qui j′aimais

Comme l'on respire
Sans jamais mentir
Je veux être libre et vraie tout entière
Voilà mon défi, mon point de repère

Pas de garde-fou
Juste moi, c′est tout
Quand j'y crois, je me donne
Je n′ai jamais trahi personne
Pour savoir qui j'étais

Comme l'on respire
Sans jamais mentir
Je veux être libre et vraie tout entière
Voilà mon défi, mon point de repère

Quoi que l′on dise, quoi que l′on fasse
Si l'on en rit ça m′est égal
Ni reniement, ni volte-face

Il n'y a rien d′original
Ni de vraiment phénoménal
Mais c'est en moi, rien ne l′efface
Vraie

C'est en moi
Et même si tout était à refaire
Demain comme hier

Je suis vraie
Vraie.

True

They had told me
Up until now, it's a shame
I had not listened
I took the paths that I wanted
To go where I was going

Whether it likes it or not
This is how I am made
I've never been able to count
I bet everything that I had
When I loved who I loved

Like one breathes
Without ever lying
I want to be free and true all over
This is my challenge, my reference point

No guardian
Just me, that's it
When I believe it, I give myself
I've never betrayed anyone
To know who I was

Like one breathes
Without ever lying
I want to be free and true all over
This is my challenge, my reference point

No matter what one says, no matter what one does
If one laughs at it, that's fine with me
No denial, no volte-face

There is nothing original
Nor anything truly phenomenal
But it's in me, nothing will erase it
True

It's in me
And even if everything had to be redone
Tomorrow as yesterday

I am true
True.