Paroles et traduction Corinne Hermès - Vraie

Vraie

On me l′avait dit
Jusque là, tant pis
Je n'ai pas écouté
J′ai pris les voies que je voulais
Pour aller où j'allais

Que ça plaise ou pas
Je suis faite comme ça
J'ai jamais su compter
J′ai misé tout ce que j′avais
Quand j'aimais qui j′aimais

Comme l'on respire
Sans jamais mentir
Je veux être libre et vraie tout entière
Voilà mon défi, mon point de repère

Pas de garde-fou
Juste moi, c′est tout
Quand j'y crois, je me donne
Je n′ai jamais trahi personne
Pour savoir qui j'étais

Comme l'on respire
Sans jamais mentir
Je veux être libre et vraie tout entière
Voilà mon défi, mon point de repère

Quoi que l′on dise, quoi que l′on fasse
Si l'on en rit ça m′est égal
Ni reniement, ni volte-face

Il n'y a rien d′original
Ni de vraiment phénoménal
Mais c'est en moi, rien ne l′efface
Vraie

C'est en moi
Et même si tout était à refaire
Demain comme hier

Je suis vraie
Vraie.

Настоящая

Мне говорили об этом
До этого момента, ну и ладно
Я не слушала
Я шла теми путями, которыми хотела
Чтобы прийти туда, куда я шла

Нравится это кому-то или нет
Я такая, какая есть
Я никогда не умела рассчитывать
Я ставила все, что у меня было
Когда любила того, кого любила

Как дышится
Никогда не лгу
Я хочу быть свободной и настоящей целиком и полностью
Вот мой вызов, мой ориентир

Без ограждений
Только я, и все
Когда я верю, я отдаюсь
Я никогда никого не предавала
Чтобы узнать, кто я есть

Как дышится
Никогда не лгу
Я хочу быть свободной и настоящей целиком и полностью
Вот мой вызов, мой ориентир

Что бы ни говорили, что бы ни делали
Если над этим смеются, мне все равно
Ни отречения, ни перемены мнения

В этом нет ничего оригинального
Ничего поистине феноменального
Но это во мне, ничто этого не сотрет
Настоящая

Это во мне
И даже если бы все нужно было начать сначала
Завтра, как и вчера

Я настоящая
Настоящая.