Dis-moi que tu m'aimes - Corneille traduction en allemand

Dis-moi que tu m'aimes

Plus rien ne va
Non, rien ne va plus
Mon amour

Les couteaux volent bas
Tes mots c'est du piment mon amour

Et toi tu tires dans le tas
Mais ce tas c'est nous,
Mon amour

Oh oui (?) rappelle toi
Y'a deux heures on s'adorait
Est-ce qu'on peut y retourner
S'il te plait?

Ouh Ouh Ouh (S'il te plait)
Dis moi que tu m'aimes
Toujours Parce que la la la
Dans ce regard
Et ce n'est que bla bla bla
Quand je te parle
Allez on oublie tout
Dis moi que tu m'aimes

Plus rien ne va,
Tu m'appelles par mon prénom,
Mon amour
Quand peut-on revenir à:
"Chéri, Bébé, mon Chou",
Mon amour?

Olà Olà,
Tu manques de bonne foi
Je n'fais pas que des conneries,
Mon amour

D'ailleurs rappelle toi, rappelle toi
Il y a deux jours,
J'ai fait ci, j'ai fait ça
Tu t'en fous
Oui je vois ça

Pourtant je suis le même
Qui t'a dit " Je t'aime à la vie à la mort "
Alors changeons de thème
On ne va tout de même
Pas y passer la nuit

Allez dis moi que tu m'aimes,
Encore et encore!

Sag mir, dass du mich liebst

Nichts geht mehr
Nein, nichts geht mehr
Meine Liebe

Die Messer fliegen tief
Deine Worte sind wie Chili, meine Liebe

Und du schießt einfach drauf los
Aber das sind wir,
Meine Liebe

Ach ja, erinnere dich doch
Vor zwei Stunden haben wir uns angebetet
Können wir dahin zurückkehren?
Bitte?

Uh Uh Uh (Bitte)
Sag mir, dass du mich liebst
Immer noch. Denn jetzt gerade...
In diesem Blick
Und es ist nur Bla Bla Bla
Wenn ich mit dir spreche
Komm, wir vergessen alles
Sag mir, dass du mich liebst

Nichts geht mehr,
Du nennst mich bei meinem Vornamen,
Meine Liebe
Wann können wir zurück zu:
"Schatz, Baby, mein Süßer",
Meine Liebe?

Hey, hey,
Dir fehlt der gute Wille
Ich mache nicht nur Blödsinn,
Meine Liebe

Übrigens, erinnere dich, erinnere dich
Vor zwei Tagen,
Hab ich dies getan, hab ich das getan
Das ist dir egal
Ja, das sehe ich

Trotzdem bin ich derselbe
Der dir sagte "Ich liebe dich auf Leben und Tod"
Also wechseln wir das Thema
Wir werden doch nicht
Die ganze Nacht damit verbringen

Komm, sag mir, dass du mich liebst,
Wieder und wieder!