Paroles et traduction Corneille - Fais moi la paix

Fais moi la paix

Peut tu voir mon drapeau blanc?
je suis fatigué de me battre
ecoute moi un instant
peut tu mentendre sans te debattre eh eh
à qui l faute? Je ne sais plus et puis quimporte si on ne dort plus
je ne nie pas ce qu on a ete mais la pire des prisons reste le passé
oui je reconnais tes blessures de guerre
mais qu est ce que tu crois j y etais aussi
divorce toi de toute cette colère il y va de ta vie
voici mon mea culpa (fais moi l paix)
avoue moi tous tes coups bas
(je survivrai)
je te montre mes coups bas un peu tard tu me diras
mais il n y a pas d heure pour oublier
il n est jamais trop tard pour pardonner
fais moi la paix eh eh eh eh eh eh eh *2
je jette l eponge
j ai prir assez de coups je quitte l arène
je ne veux plus que le passé me ronge
ce qui me reste de bonheur dans les veines
moi je sors du ring
tu peux y rester
si tu veux y finir je te laisse mes gants
mais fais gaffe aux ovations dans les austrades
s ils applaudissen c est qu ils veulent du sang
ce n est pas pour moi
fais le pour toi
et pour tous les autres qui veulent te connaitre
sors toi de la *2
il y va de ta vie
fais moi la paix eh eh eh eh eh eh eh *2
peut tu voir mon drapeau blanc?
Car je suis fatigué de me battre eh eh
fais moi l paix eh eh eh eh eh eh eh *2
peut tu voir mon drapeau blanc?
Je suir fatigue de me battre eh eh

Make Peace with Me

Can you see my white flag?
I'm tired of fighting
Listen to me for a moment
Can you hear me without arguing, uh huh
Whose fault is it? I don't know anymore, and what does it matter if we can't sleep
I don't deny what we've been through, but the worst prison is the past
Yes, I recognize your war wounds
But what do you think? I was there too
Divorce yourself from all this anger, it's for your own good
Here's my mea culpa (make peace with me)
Confess all your low blows to me
(I'll survive)
I'm showing you my low blows, a little late, you might say
But there's no time like the present to forget
It's never too late to forgive
Make peace with me, uh huh uh huh uh huh uh huh *2
I'm throwing in the towel
I've taken enough blows, I'm leaving the ring
I don't want the past to eat away at me anymore
What's left of happiness in my veins
I'm getting out of the ring
You can stay there
If you want to finish it there, I'll leave you my gloves
But watch out for the ovations in the stands
If they're applauding, it's because they want blood
This isn't for me
Do it for yourself
And for all the others who want to know you
Get out of it *2
It's for your own good
Make peace with me, uh huh uh huh uh huh uh huh *2
Can you see my white flag?
Because I'm tired of fighting, uh huh
Make peace with me, uh huh uh huh uh huh uh huh *2
Can you see my white flag?
I'm tired of fighting, uh huh