Paroles et traduction Corneille - Histoires vraies

Histoires vraies

[Refrain]
Chaque visage que l'on touche
Chaque étranger sur la route
Tous ces espoirs imitant le doute
C'est un peu de tout ça qui écrit l'histoire
C'est un peu de tout ça, hey
On est fait un peu de tout ça
Tu le sais
Toute vérité a bonne mémoire
Oho oho
Ohohohoho
Tu le sais
Toute vérité a bonne mémoire
Oho oho
Ohohohoho
[Couplet 1: Youssoupha]
Je le sais
Yeah, Je raconte les épreuves accomplies
Les rêveurs incompris
Les misères, les hivers, les petits frères en son-pri
Les décès, les écoles, les excès, les alcools
Les machines, les racines de Martin et Malcom
Les Bunkers les palaces
Les coups de cœurs les palabres
Les ruelles les plus belles
Les lumières de Paname
Les one love riddim
Les bad boys Diddy
Les poucaves les coupables
Les 2Pac les Biggy
Les absents les soupirs
Les accents les sourires
Les barbares les bazars
Les bagarres les fous rires
Les delits de sales gueules
Les délires les Battles
Les rançons les tensions
Les chansons de Michael
(Que des histoires vraies)
[Refrain]
[Couplet 2: Youssoupha]
(C'est ça même)
Tu sais moi...
Je racontes le futur les heures passent
La luxure les queur-bra
Les teigneux les haineux les émeutes du 93
Les bourgeois les vres-pau
Les coups bas les repos
Les poupées les loupés les couplets de Renaud
La flicaille, les problèmes
Les freestyles les poèmes
Les sévices les grévistes les vraies vies de bohème
Les clichés le Big love
Les fichés le big boss
Les amours, le glamour, le rap lourd sur beatbox
Les honneurs les malaises
Les bonheurs le mal-être
Les rancœurs les grands cœurs les grandeurs du maghreb
Les confrères les potos
Les concerts les Pogos
Les douceurs les douleurs les couleurs du Congo
(Que des histoires vraies)
[Refrain]
[Outro]
Je raconte le cœur, la terre les sœurs, les mères
Que des histoires vraies
Je raconte la joie les pleurs l'espoir, les peurs
Que des histoires vraies

True Stories

[Chorus]
Every face we touch
Every stranger on the road
All these hopes imitating doubt
That's a bit of all that which writes the story
It's a bit of all that, hey
We are all made of a little bit of that
You know it
Every truth has a good memory
Oho, oho
Ohohohoho
You know it
Every truth has a good memory
Oho, oho
Ohohohoho
[Verse 1: Youssoupha]
I know it
Yeah, I tell about the trials and tribulations
The misunderstood dreamers
The misery, the winters, the little brothers in prison
The deaths, the schools, the excesses, the alcohols
The machines, the roots of Martin and Malcolm
The Bunkers, the palaces
The heartthrobs, the palavers
The most beautiful alleys
The lights of Paname
The one love riddims
The bad boys Diddy
The poor, the guilty
The 2Pacs, the Biggies
The absent, the sighs
The accents, the smiles
The barbarians, the bazaars
The fights, the laughs
The offenses of ugly faces
The delirium, the Battles
The ransoms, the tensions
The songs of Michael
(Nothing but true stories)
[Chorus]
[Verse 2: Youssoupha]
(That's what it is)
You know me...
I tell about the future, the hours go by
The luxury, the braggarts
The stubborn, the haters, the riots of 9/3
The bourgeois, the poor
The underhanded blows, the rest
The dolls, the misses, the verses of Renaud
The cops, the troubles
The freestyles, the poems
The abuses, the strikers, the real lives of bohemians
The clichés, the Big Love
The listed, the big boss
The loves, the glamor, the heavy rap on beatbox
The honors, the unease
The happiness, the unhappiness
The grudges, the big hearts, the grandeur of the Maghreb
The colleagues, the friends
The concerts, the Pogos
The sweetness, the pain, the colors of Congo
(Nothing but true stories)
[Chorus]
[Outro]
I tell about the heart, the earth, the sisters, the mothers
Nothing but true stories
I tell about the joy, the tears, the hope, the fears
Nothing but true stories