Paroles et traduction Corneille - Nos destinées

Nos destinées

Si l′amour, si l'amour, si l′amour nous fait peur
C'est qu'on attend le jour
Où on ne sera pas à la hauteur, eh
Et si on remet, toujours, toujours la vie à tout à l′heure
Hmm, c′est qu'on nous met la pression
La pression des impressions de bonheur

Sais-tu seulement que je t′aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?
Encore plus fort qu'avant même
Si le temps passe évidemment
(Évidemment)

Même si nos passions deviennent sages
Même si l′amour à deux change de visage
Sais-tu seulement que je t'aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?

On ira dessiner nos destinées
On ira, on ira, oh-oh-oh
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)
Yeah-yeah

Si l′amour, si l'amour, si l'amour nous fait peur, yeah
C′est qu′on l'a vu se défaire avant nous
On en porte encore les morceaux dans le cœur
On le sait, on le sait
L′or sur nos doigts ne vient pas avec garantie, non
On le sait, on le sait, on devra revoir tout ça
On devra repenser cette vie

Sais-tu seulement que je t'aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?
Encore plus fort qu′avant même
Si le temps passe évidemment
(Évidemment)

Même si nos passions deviennent sages
Même si l'amour à deux change de visage
Sais-tu seulement que je t′aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?

On ira dessiner nos destinées
On ira, on ira, oh-oh-oh-oh
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)
Yeah-yeah-ih

On court, et on court mais on ne fuit pas
(Mais on ne fuit pas)
Que le destin nous cherche, que le destin nous cherche
On le rattrapera
(Sais-tu seulement que je t'aime?)
Non, mais le sais-tu vraiment?
(Le sais-tu vraiment?)
(Encore plus fort qu'avant même)
(Si le temps passe évidemment)
(Évidemment)

Même si nos passions deviennent sages
Même si l′amour à deux change de visage
Sais-tu seulement que je t′aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?

On ira dessiner nos destinées
On ira, on ira
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)

On ira dessiner nos destinées
(On ira, on ira)
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)
On ira dessiner nos destinées

Our Destinies

If love, if love, if love scares us
It's because we're waiting for the day
When we won't be up to the task, eh
And if we always, always put life off until later
Hmm, it's because we're under pressure
The pressure of impressions of happiness

Do you even know that I love you?
No, but do you really know?
Even stronger than before
As time passes obviously
(Obviously)

Even if our passions become wise
Even if love for two changes its face
Do you even know that I love you?
No, but do you really know?

We will go draw our destinies
We will go, we will go, oh-oh-oh
We will go draw our destinies
(You and me, you and me)
Yeah-yeah

If love, if love, if love scares us, yeah
It's because we saw it fall apart before us
We still carry the pieces in our hearts
We know, we know
The gold on our fingers doesn't come with a guarantee, no
We know, we know, we'll have to revisit all that
We will have to rethink this life

Do you even know that I love you?
No, but do you really know?
Even stronger than before
As time passes obviously
(Obviously)

Even if our passions become wise
Even if love for two changes its face
Do you even know that I love you?
No, but do you really know?

We will go draw our destinies
We will go, we will go, oh-oh-oh-oh
We will go draw our destinies
(You and me, you and me)
Yeah-yeah-ih

We run, and we run but we're not running away
(But we're not running away)
Let fate seek us, let fate seek us
We will catch up with it
(Do you even know that I love you?)
No, but do you really know?
(Do you really know?)
(Even stronger than before)
(As time passes obviously)
(Obviously)

Even if our passions become wise
Even if love for two changes its face
Do you even know that I love you?
No, but do you really know?

We will go draw our destinies
We will go, we will go
We will go draw our destinies
(You and me, you and me)

We will go draw our destinies
(We will go, we will go)
We will go draw our destinies
(You and me, you and me)
We will go draw our destinies