Paroles et traduction Corneille - Nos destinées

Nos destinées

Si l′amour, si l'amour, si l′amour nous fait peur
C'est qu'on attend le jour
Où on ne sera pas à la hauteur, eh
Et si on remet, toujours, toujours la vie à tout à l′heure
Hmm, c′est qu'on nous met la pression
La pression des impressions de bonheur

Sais-tu seulement que je t′aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?
Encore plus fort qu'avant même
Si le temps passe évidemment
(Évidemment)

Même si nos passions deviennent sages
Même si l′amour à deux change de visage
Sais-tu seulement que je t'aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?

On ira dessiner nos destinées
On ira, on ira, oh-oh-oh
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)
Yeah-yeah

Si l′amour, si l'amour, si l'amour nous fait peur, yeah
C′est qu′on l'a vu se défaire avant nous
On en porte encore les morceaux dans le cœur
On le sait, on le sait
L′or sur nos doigts ne vient pas avec garantie, non
On le sait, on le sait, on devra revoir tout ça
On devra repenser cette vie

Sais-tu seulement que je t'aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?
Encore plus fort qu′avant même
Si le temps passe évidemment
(Évidemment)

Même si nos passions deviennent sages
Même si l'amour à deux change de visage
Sais-tu seulement que je t′aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?

On ira dessiner nos destinées
On ira, on ira, oh-oh-oh-oh
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)
Yeah-yeah-ih

On court, et on court mais on ne fuit pas
(Mais on ne fuit pas)
Que le destin nous cherche, que le destin nous cherche
On le rattrapera
(Sais-tu seulement que je t'aime?)
Non, mais le sais-tu vraiment?
(Le sais-tu vraiment?)
(Encore plus fort qu'avant même)
(Si le temps passe évidemment)
(Évidemment)

Même si nos passions deviennent sages
Même si l′amour à deux change de visage
Sais-tu seulement que je t′aime?
Non, mais le sais-tu vraiment?

On ira dessiner nos destinées
On ira, on ira
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)

On ira dessiner nos destinées
(On ira, on ira)
On ira dessiner nos destinées
(Toi et moi, toi et moi)
On ira dessiner nos destinées

Наши судьбы

Если любовь, если любовь, если любовь нас пугает
Это потому, что мы ждем дня,
Когда мы не будем на высоте, эх
И если мы откладываем, всегда, всегда жизнь на потом
Хм, это потому, что на нас давят
Давлением впечатлений о счастье

Знаешь ли ты вообще, что я люблю тебя?
Нет, но знаешь ли ты это по-настоящему?
Еще сильнее, чем прежде
Даже если время, конечно, идет
(Конечно)

Даже если наши страсти станут мудрыми
Даже если любовь двоих изменит свой облик
Знаешь ли ты вообще, что я люблю тебя?
Нет, но знаешь ли ты это по-настоящему?

Мы пойдем рисовать наши судьбы
Мы пойдем, мы пойдем, о-о-о
Мы пойдем рисовать наши судьбы
(Ты и я, ты и я)
Да-да

Если любовь, если любовь, если любовь нас пугает, да
Это потому, что мы видели, как она разрушается до нас
Мы до сих пор носим ее осколки в сердце
Мы знаем, мы знаем
Золото на наших пальцах не приходит с гарантией, нет
Мы знаем, мы знаем, нам придется пересмотреть все это
Нам придется переосмыслить эту жизнь

Знаешь ли ты вообще, что я люблю тебя?
Нет, но знаешь ли ты это по-настоящему?
Еще сильнее, чем прежде
Даже если время, конечно, идет
(Конечно)

Даже если наши страсти станут мудрыми
Даже если любовь двоих изменит свой облик
Знаешь ли ты вообще, что я люблю тебя?
Нет, но знаешь ли ты это по-настоящему?

Мы пойдем рисовать наши судьбы
Мы пойдем, мы пойдем, о-о-о-о
Мы пойдем рисовать наши судьбы
(Ты и я, ты и я)
Да-да-и

Мы бежим, и мы бежим, но мы не убегаем
(Но мы не убегаем)
Пусть судьба ищет нас, пусть судьба ищет нас
Мы ее догоним
(Знаешь ли ты вообще, что я люблю тебя?)
Нет, но знаешь ли ты это по-настоящему?
(Знаешь ли ты это по-настоящему?)
(Еще сильнее, чем прежде)
(Даже если время, конечно, идет)
(Конечно)

Даже если наши страсти станут мудрыми
Даже если любовь двоих изменит свой облик
Знаешь ли ты вообще, что я люблю тебя?
Нет, но знаешь ли ты это по-настоящему?

Мы пойдем рисовать наши судьбы
Мы пойдем, мы пойдем
Мы пойдем рисовать наши судьбы
(Ты и я, ты и я)

Мы пойдем рисовать наши судьбы
(Мы пойдем, мы пойдем)
Мы пойдем рисовать наши судьбы
(Ты и я, ты и я)
Мы пойдем рисовать наши судьбы