Tout ce que tu pourras - Corneille traduction en allemand

Tout ce que tu pourras

Bienvenu mon petit roi,
Désormais ma nouvelle voix
Bienvenu chez toi
Je sais on se voit pour la première fois
Mais je l'jure on se connaît déjà,
Oui, j'te connais déjà
Sur ton visage l'enfant que je fus
Et l'amour de ma vie confondu
Je t'aime, à perte de vue
Depuis 9 heures ce matin d'hiver
Tout dans ma petite vie, est soudain tellement clair

Je te souhaite, tout ce que tu pourras
Petit t'inquiètes, je serai là

Je le vois ton bonheur à toi,
C'est simple c'est maman et moi
Ensemble, c'est aussi simple que ça
Les réalistes disent que ce bonheur là,
Ici bas ne se trouve pas
Mais nous on n'croit pas à ça
Je sais le futur ne se promets pas
Mais promis on s'arrangera car on a tout à trois
Et enfin je ne t'en voudrai pas de traîner mes défauts
Tu n'es pas là pour recoller mes morceaux
Tu n'es là que pour te trouver toi

Je te souhaite, tout ce que tu pourras
Petit t'inquiète, je serai là
Je te souhaite, tout ce que tu pourras,
Petit t'inquiète, je serai là

Je serai là

Je te punirai pas pour mes défauts
T'es pas là pour restaurer mon égard, nonnon
Et si un jour j'en oublierai ma mémoire,
Rappelles moi que je t'ai déjà chanté ces mots

Je te souhaite, tout ce que tu pourras
Petit t'inquiètes, je serai là.

Alles, was du vermagst

Willkommen, mein kleiner König,
Von nun an meine neue Stimme
Willkommen zuhause
Ich weiß, wir sehen uns zum ersten Mal
Aber ich schwöre, wir kennen uns schon,
Ja, ich kenne dich schon
Auf deinem Gesicht das Kind, das ich war
Und die Liebe meines Lebens vereint
Ich liebe dich, unendlich weit
Seit 9 Uhr an diesem Wintermorgen
Ist alles in meinem kleinen Leben plötzlich so klar

Ich wünsche dir alles, was du vermagst
Kleiner, keine Sorge, ich werde da sein

Ich sehe dein Glück,
Es ist einfach, das sind Mama und ich
Zusammen, so einfach ist das
Die Realisten sagen, dass dieses Glück,
Auf dieser Welt nicht zu finden ist
Aber wir glauben nicht daran
Ich weiß, die Zukunft kann man nicht versprechen
Aber versprochen, wir werden es schaffen, denn zu dritt haben wir alles
Und schließlich werde ich dir nicht vorwerfen, meine Fehler mitzuschleppen
Du bist nicht hier, um meine Scherben aufzusammeln
Du bist nur hier, um dich selbst zu finden

Ich wünsche dir alles, was du vermagst
Kleiner, keine Sorge, ich werde da sein
Ich wünsche dir alles, was du vermagst,
Kleiner, keine Sorge, ich werde da sein

Ich werde da sein

Ich werde dich nicht für meine Fehler bestrafen
Du bist nicht hier, um mein Selbstwertgefühl wiederherzustellen, nein, nein
Und wenn ich es eines Tages vergesse,
Erinnere mich daran, dass ich dir diese Worte schon gesungen habe

Ich wünsche dir alles, was du vermagst
Kleiner, keine Sorge, ich werde da sein.