Paroles et traduction Corneille - Tout ce que tu pourras

Tout ce que tu pourras

Bienvenu mon petit roi,
Désormais ma nouvelle voix
Bienvenu chez toi
Je sais on se voit pour la première fois
Mais je l'jure on se connaît déjà,
Oui, j'te connais déjà
Sur ton visage l'enfant que je fus
Et l'amour de ma vie confondu
Je t'aime, à perte de vue
Depuis 9 heures ce matin d'hiver
Tout dans ma petite vie, est soudain tellement clair

Je te souhaite, tout ce que tu pourras
Petit t'inquiètes, je serai là

Je le vois ton bonheur à toi,
C'est simple c'est maman et moi
Ensemble, c'est aussi simple que ça
Les réalistes disent que ce bonheur là,
Ici bas ne se trouve pas
Mais nous on n'croit pas à ça
Je sais le futur ne se promets pas
Mais promis on s'arrangera car on a tout à trois
Et enfin je ne t'en voudrai pas de traîner mes défauts
Tu n'es pas là pour recoller mes morceaux
Tu n'es là que pour te trouver toi

Je te souhaite, tout ce que tu pourras
Petit t'inquiète, je serai là
Je te souhaite, tout ce que tu pourras,
Petit t'inquiète, je serai là

Je serai là

Je te punirai pas pour mes défauts
T'es pas là pour restaurer mon égard, nonnon
Et si un jour j'en oublierai ma mémoire,
Rappelles moi que je t'ai déjà chanté ces mots

Je te souhaite, tout ce que tu pourras
Petit t'inquiètes, je serai là.

Всё, что ты сможешь

Добро пожаловать, мой маленький король,
Теперь мой новый голос
Добро пожаловать домой
Я знаю, мы видимся впервые
Но клянусь, мы уже знакомы,
Да, я тебя уже знаю
На твоем лице ребенок, которым я был
И любовь всей моей жизни слились воедино
Я люблю тебя безмерно
С 9 утра этого зимнего дня
Всё в моей жизни вдруг стало таким ясным

Я желаю тебе всего, что ты только сможешь достичь
Малыш, не волнуйся, я буду рядом

Я вижу твое счастье,
Это просто - это мама и я
Вместе, это так просто
Реалисты говорят, что такого счастья,
Здесь, на земле, не найти
Но мы в это не верим
Я знаю, будущее не обещают
Но обещаю, мы справимся, потому что у нас есть всё, втроем
И, наконец, я не буду винить тебя за мои недостатки
Ты здесь не для того, чтобы собирать меня по кусочкам
Ты здесь только для того, чтобы найти себя

Я желаю тебе всего, что ты только сможешь достичь
Малыш, не волнуйся, я буду рядом
Я желаю тебе всего, что ты только сможешь достичь,
Малыш, не волнуйся, я буду рядом

Я буду рядом

Я не буду наказывать тебя за мои недостатки
Ты здесь не для того, чтобы восстанавливать мое самоуважение, нет-нет
И если однажды я потеряю память,
Напомни мне, что я уже пел тебе эти слова

Я желаю тебе всего, что ты только сможешь достичь
Малыш, не волнуйся, я буду рядом.