Paroles et traduction Cornelio Reyna feat. Ramon Ayala - El Disgusto

El Disgusto

Le pinte un cuatro al coyote, y me fui para la sierra
El Coyote era un bandido, nacido allá por mi tierra
Lo conocí desde niño, fuimos juntos a la escuela
A las primeras lecciones, se sabía lo que intentaba
Porque cantaba canciones, pelando con su guitarra
Y aunque perdiera ilusiones, con sus ojos no lloraba
Aquella noche de Mayo, le gusto mi María Elena
Pero yo llegue a caballo, ya tenía cita con ella
Cuando baje de la sierra, me encare con el Coyote
Y abrazando a María Elena, le dije ya tiene nombre
Porque en la ermita sagrada, nos caso el cura del monte
El agacho la cabeza, y se fue cobardemente
Pero como era Coyote, se devolvió de repente
El me buscaba la espalda, pero yo le halle la frente
Coyote, Coyote, altivo, que no respetaste amores
Pudiendo ser buen amigo, te mataron tus traiciones.

Disgust

Scorpion I’ve painted four, and I drive off towards the mountain
The Scorpion was a bandit, a local boy from my hometown
We knew each other since we were children, shared the same schoolroom
Within our first lessons, his motives became plain
He sang his songs as he played his guitar
His dreams might be shattered, yet his eyes refused to cry
On that May night, my Maria Elena caught his eye
But I arrived on horseback, our date already set
When I came down from the mountains, I confronted the Scorpion
And embracing Maria Elena, I announced we had a name
For in the sacred chapel, we had wed by the mountain’s priest
He ducked his head and left, a coward in retreat
But sneaking back like a Scorpion, he suddenly returned
He went behind my back, but I faced him and shot him in the head
Scorpion, Scorpion, so arrogant, you trampled on our love
A good friend you could have been, but your treachery led to your demise