Paroles et traduction Cornelio Reyná - Anhelo

Anhelo

Por quererte mujer con tanto anhelo,
En mi afán de adorarte como a Dios,
Ahora soy infeliz, y el mismo cielo
Puso un mundo de olvido entre los dos

Lloro, me arrodillo, canto y rezo
Ante el Cristo que me tiene que juzgar

Para ver, si por medio de todo eso
Manda un ángel, que me venga a consolar

Aunque el pecho de piedra me ataladre
Esta pena terrible y tan atroz

Yo te habré de querer, como a mi madre
Y a la vez, adorarte como a Dios

Lloro, me arrodillo, canto y rezo
Ante el Cristo que me tiene que juzgar

Para ver, si por medio de todo eso
Manda un ángel, que me venga a consolar

Longing

For loving you, woman, with such longing,
In my eagerness to adore you like God,
Now I am unhappy, and heaven itself
Has placed a world of oblivion between us.

I cry, I kneel, I sing and I pray
Before the Christ who must judge me

To see if, through all of this,
He sends an angel to comfort me

Though the stone chest pierces me
This terrible and atrocious pain

I will love you as my mother
And at the same time, adore you as God

I cry, I kneel, I sing and I pray
Before the Christ who must judge me

To see if, through all of this,
He sends an angel to comfort me