Paroles et traduction Cornelio Reyná - Botella Envenenada

Botella Envenenada

Que noches que botellas
Quisiera yo saber quien hace el vino
Pa hacerlo que se tome todo el que haga
Por que por eso vivo como vivo
Haber si ya sin vino la olvido y me la paga
Recuerdo aquella fecha inolviable
Cuando ella me dejo esperando tanto
Me dijo ahorita vengo no me tardo
Y todavia la espero bañado con mi llanto
Por eso desde entonses me he perdido
Soy un desconido soy un monton de penas
Las noches las paso ahi encerrado
Mirando aquel retrato rodeado de botellas.

Jasmas, jamas, jamas podre olvidarla
La llevo aqui en mi pecho bien clavada
Por eso le suplico al que hace el vino
Que mande una botella de vino envenenada
Por eso desde entonces me he perdido
Soy un descocido soy un monton de penas
Las noches las paso ahi encerrado
Mirando aquel retrato rodeodo de botellas.

Bouteille empoisonnée

Quelles nuits, quelles bouteilles
J'aimerais savoir qui fait ce vin
Pour le faire boire à tous ceux qui le font
Parce que c'est pour ça que je vis comme je vis
Espérons que sans ce vin, je l'oublierai et elle me le payera
Je me souviens de cette date inoubliable
Quand elle m'a laissé attendre si longtemps
Elle m'a dit que je reviens tout de suite, je ne tarderai pas
Et je l'attends toujours, baigné de mes larmes
C'est pourquoi je me suis perdu depuis
Je suis un inconnu, je suis un tas de peines
Je passe les nuits là-bas, enfermé
En regardant ce portrait entouré de bouteilles.

Jamais, jamais, jamais je ne pourrai l'oublier
Je la porte ici dans ma poitrine, bien enfoncée
C'est pourquoi je supplie celui qui fait le vin
Qu'il envoie une bouteille de vin empoisonné
C'est pourquoi je me suis perdu depuis
Je suis un inconnu, je suis un tas de peines
Je passe les nuits là-bas, enfermé
En regardant ce portrait entouré de bouteilles.