De una Buena Vez - Cornelio Reyná traduction en russe

De una Buena Vez

Si me vas a pagar con desprecios
Lo que yo te quiero, págamelo bien
Dame mil cachetadas por besos
Y en vez de caricias, desprecios también

Haz que sufra la pena más negra
Dile a todo el mundo que me has de matar
Y mi muerte sea la más horrible
Que con leña verde me habrás de quemar

Pero no me desprecies poquito
Porque ahí me tienes tirado a tus pies
Mejor dame desprecios por miles
O dame la muerte de una buena vez

Ponme mal con todita la gente
Haz que todo el mundo se burle de mí
Así puedo morirme tranquilo
Al saber de plano que ya te perdí

Haz que sufra la pena más negra
Dile a todo el mundo que me has de matar
Y mi muerte sea la más horrible
Que con leña verde me habrás de quemar

Pero no me desprecies poquito
Porque ahí me tienes tirado a tus pies
Mejor dame desprecios por miles
O dame la muerte de una buena vez

Одним махом

Если ты платить собралась презреньем
За мою любовь — заплати сполна
Ты дари пощечины вместо лобзаний
И вместо ласк — холодность одна

Обреки на страданья кромешные
Всем расскажи, что убьешь меня ты
Смерть мою сделай самой ужасной
Сожги на костре из сырых ветвей

Но не презирай меня понемногу
Вот я лежу, распростерт у ног
Лучше тысячи презренных пинков
Иль разом убей — и покончим с игрой

Настраивай против меня всех людей
Пусть весь мир смеется надо мной
Тогда умру я спокойно, зная
Что потерял тебя навсегда

Обреки на страданья кромешные
Всем расскажи, что убьешь меня ты
Смерть мою сделай самой ужасной
Сожги на костре из сырых ветвей

Но не презирай меня понемногу
Вот я лежу, распростерт у ног
Лучше тысячи презренных пинков
Иль разом убей — и покончим с игрой