Paroles et traduction Cornelio Reyná - De una Buena Vez

De una Buena Vez

Si me vas a pagar con desprecios lo que Yo te quiero pagamelo bien
Dame mil cachetadas por besos y en vez de caricias desprecios también
Haz que sufra la pena mas negra
Dile a todo el mundo que me haz de matar
Y mi muerte sea las mas horrible
Que con leña verde me habrás de quemar
Pero no me desprecies poquito porque ahí me tienes tirado a tus pies
Mejor dame desprecios por miles o dame la muerte de una buena vez
Ponme mal con todita la gente haz que todo el mundo se burle de mi
Así puedo morirme tranquilo al saber de plano que ya te perdí
Haz que sufra la pena mas negra
Dile a todo el mundo que me haz de matar
Y mi muerte sea las mas horrible
Que con leña verde me habrás de quemar
Pero no me desprecies poquito porque ahí me tienes tirado a tus pies
Mejor dame desprecios por miles o dame la muerte de una buena vez

Заодно

Если ты намерена платить мне презрением за то, что я люблю тебя, заплати по полной
Одари меня тысячами пощёчин вместо поцелуев, а вместо ласк - презрением
Дай мне испытать самые чёрные муки
Расскажи всем, что убьёшь меня
И пусть смерть моя будет самой ужасной
Пускай меня сожгут на сырых дровах
Но не презирай меня по мелочам, ведь так я буду валяться у твоих ног
Лучше осыпь меня проклятиями, или убей меня заодно
Поссорь меня со всеми, пусть надо мной смеётся каждый
Так я смогу умереть спокойно, зная наверняка, что потерял тебя безвозвратно
Дай мне испытать самые чёрные муки
Расскажи всем, что убьёшь меня
И пусть смерть моя будет самой ужасной
Пускай меня сожгут на сырых дровах
Но не презирай меня по мелочам, ведь так я буду валяться у твоих ног
Лучше осыпь меня проклятиями, или убей меня заодно