Paroles et traduction Cornelio Reyná - Dos Amigos

Dos Amigos

Estos eran, dos amigos
Que venían de Mapimi
Que por no venirse de oquis

Robaron Guanacevi

Ellos traiban, dos caballos
Un oscuro y un jovero
En lo oscuro cargan ropa
Y en el jovero el dinero

También traiban, maquinaria
Y muy buenas baterías
Para desclavar los rieles
Y hacer los cambios de vía

Martin le dice a José
No te pongas amarillo
Vamos a robar el tren
Que viene de Bermejillo

Amarillo no me pongo
Amarillo es mi color
He robado trenes grandes
Y maquinas de vapor.

Válgame el santo niñito
Ya agarraron a José
En la esquina del mercado
Lo ataron y se les fue

Seria por sus oraciones
Que su madre le rezaba
Seria por su buena suerte
Que a José no le tocaba.

Два друга

Жили-были два друга,
Что из Мапими родом.
А чтоб нищими не слыть,

Гуанасеви ограбили.

Было у них два коня:
Один темный, другой рыжий.
В темном везли одежду,
А в рыжем — деньги.

Было у них снаряжение
И батареи хорошие,
Рельсы снимать,
И стрелки менять.

Мартин Жозе говорит:
"Не бойся, не сдрейфь.
Поедем поезд грабить,
Что из Бермехильо идет."

"Бояться не боюсь,
Желтый — мой любимый цвет.
Я грабил поезда большие
И паровозы тоже."

О, святой младенец Божий!
Вот поймали Жозе,
У базарного угла.
Скрутили, да и отпустили.

То ли молитвы матери
Его спасли,
То ли удача помогла,
Судьба Жозе была.