Hay Un Amor - Cornelio Reyná traduction en allemand

Hay Un Amor

Hay un mar que yo siento
Que me quita la vida
Que me arrastra y que pierdo
Todita mi ilusión
Ese mar vive adentro de mi propio recuerdo
Y yo mismo lo hice cuando perdí tu amor.
Ese mar lo forje sin que nadie supiera
Pues llorando en las noches
Y bebiéndome el llanto
Por tratar de olvidar aquel falso cariño
Hoy mi mar se ha crecido
Es terrible y no aguanto

Hay un mar en mi pecho
Que me quita la vida
Que me lleva muy lejos
Sin saber dónde voy

Es mi pena que quiere
Que me olvide de todo
Que me entregué yo al vicio
O me mata el dolor

Ese mar lo forje sin que nadie supiera
Pues llorando en las noches
Y bebiéndome el llanto
Por tratar de olvidar
Aquel falso cariño
Hoy mi mar se ha crecido
Es terrible y no aguanto
Hay un mar en mi pecho
Que me quita la vida
Que me lleva muy lejos
Sin saber dónde voy

Es mi pena que quiere
Que me olvide de todo
Que me entregué yo al vicio
O me mata el dolor

Es gibt eine Liebe

Es gibt ein Meer, das ich fühle
Das mir das Leben nimmt
Das mich fortreißt und ich verliere
All meinen Traum, ganz und gar
Dieses Meer lebt tief in meiner eigenen Erinnerung
Und ich selbst schuf es, als ich deine Liebe verlor
Dieses Meer schmiedete ich, ohne dass jemand es wusste
Denn weinend in den Nächten
Und meine Tränen trinkend
Um zu versuchen, jene falsche Zuneigung zu vergessen
Heute ist mein Meer gewachsen
Es ist schrecklich und ich halte nicht stand

Es gibt ein Meer in meiner Brust
Das mir das Leben nimmt
Das mich weit fort trägt
Ohne zu wissen, wohin ich gehe

Es ist mein Schmerz, der möchte
Dass ich alles vergesse
Dass ich mich dem Laster ergebe
Oder der Schmerz tötet mich

Dieses Meer schmiedete ich, ohne dass jemand es wusste
Denn weinend in den Nächten
Und meine Tränen trinkend
Um zu versuchen, jene
Falsche Zuneigung zu vergessen
Heute ist mein Meer gewachsen
Es ist schrecklich und ich halte nicht stand
Es gibt ein Meer in meiner Brust
Das mir das Leben nimmt
Das mich weit fort trägt
Ohne zu wissen, wohin ich gehe

Es ist mein Schmerz, der möchte
Dass ich alles vergesse
Dass ich mich dem Laster ergebe
Oder der Schmerz tötet mich