Paroles et traduction Cornelio Reyná - La Cruda
Hoy
les
voy
a
describir
Today,
I'm
going
to
describe
to
you
Antes
de
poder
morir
Before
I
die
A
los
que
quieran
oír
To
those
who
want
to
hear
Que
espantosa
es
una
cruda
How
awful
a
hangover
is
Se
te
arruga
el
corazón
Your
heart
is
heavy
La
cabeza
te
revienta
Your
head
is
pounding
Sale
aliento
de
dragón
Your
breath
smells
like
a
dragon's
Se
te
quema
la
garganta
Your
throat
is
burning
Y
por
si
eso
fuera
poco
And
if
that's
not
enough
Va
tu
vieja
te
regaña
Your
mother
scolds
you
Ora
Viejo
barrigón
Hey,
old
man
with
a
belly
Ya
perdiste
la
vergüenza
You've
lost
all
shame
Ahora
quieres
de
pilón
Now
you
want
me
to
Que
te
cure
yo
la
panza
Cure
your
stomach
on
top
of
it
all
Quieres
que
te
apliquen
suero
You
want
me
to
give
you
an
IV
Sino
estamos
en
bonanza
When
we're
not
even
rich
Todo
te
lo
hartas
de
alcohol
You
always
fill
yourself
with
alcohol
La
quincena
no
me
alcanza
My
paycheck
isn't
enough
Hay
diosito
si
borracho
te
ofendí
Oh,
God,
if
I
offended
you
while
drunk
En
la
cruda
me
sales
debiendo
You'll
have
to
pay
me
back
when
I'm
hungover
Si
se
quieren
divertir
If
you
want
to
have
fun
Yo
les
quiero
sugerir
Let
me
suggest
this
Una
que
otra
pulquería
A
different
pulque
bar
Pa′
que
salga
mas
barato
So
it'll
be
cheaper
Cuando
mas
picado
estoy
When
I'm
at
my
drunkest
Voy
a
los
siete
compadres
I
go
to
Los
Siete
Compadres
A
los
sabios
sin
estudios
To
the
wise
men
without
degrees
A
las
glorias
de
Gahona
To
the
glories
of
Gahona
A
la
hija
de
los
apaches
To
the
daughter
of
the
Apaches
Y
además
mencionare
And
I'll
also
mention
Uno
de
mucho
linaje
One
of
great
lineage
Que
por
cierto
ya
cerraron
Which,
by
the
way,
has
closed
Por
que
había
libertinaje
Because
there
was
debauchery
Dicen
que
iban
muchas
damas
They
say
that
many
ladies
went
there
Pero
que
eran
ponedoras
But
that
they
were
prostitutes
La
pulcata
se
llamaba
The
pulque
bar
was
called
Me
acuerdo
Las
licuadoras
I
remember,
Las
Licuadoras
Había
pleitos
a
todas
horas
There
were
fights
all
the
time
Hay
diosito
si
borracho
te
ofendí
Oh,
God,
if
I
offended
you
while
drunk
En
la
cruda
me
sales
debiendo
You'll
have
to
pay
me
back
when
I'm
hungover
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.