Paroles et traduction Cornelio Reyná - La Novia De Todos

La Novia De Todos

Ya pareces la novia de todos
Con cualquiera te miro paseando
Yo me pongo a sufrir y a pensar
De que sirve que te ande cuidando
Cualquier hombre te agarra la mano
Y yo solamente ando llorando

Ya no tengo palabras bonitas
Pa′ decirte que te amo y te quiero
Ya mi vida se está terminando
Pero tú solo vez el dinero
Tú con todos te das la gran vida
Aunque sabes que yo fui el primero

Ya pareces campana de iglesia
Todos van y te dan un trancazo
Yo lo veo con mis ojos llorosos
Y quisiera pegarte un balazo
Porque todos les das tus amores
Pero mí no me das ni un abrazo

Ya pareces la novia de todos
Pero no eres más que un pasa tiempo
A mí dame tantito cariño
Y con eso me tienes contento
Sigue siendo la novia de todos
Y lo que eres jamás yo lo cuento

Ya pareces campana de iglesia
Todos van y te dan un trancazo
Yo lo veo con mis ojos llorosos
Y quisiera pegarte un balazo
Porque a todos les das tus amores
Pero a mí no me das ni un abrazo

Everybody's Sweetheart

You've become everybody's sweetheart
I see you walking with just anyone
I start to suffer and think
What's the point of me watching over you
Any man takes your hand
And I'm just crying

I've run out of pretty words
To tell you that I love and cherish you
My life is coming to an end
But you only see money
You have a great life with everyone
Even though you know I was the first

You've become like a church bell
Everybody comes and gives you a hit
I see it with my tearful eyes
And I'd like to shoot you
Because you give your love to everyone
But you don't even give me a hug

You've become everybody's sweetheart
But you're nothing more than a pastime
Give me a little affection
And that will make me happy
Keep being everybody's sweetheart
And what you are, I'll never tell

You've become like a church bell
Everybody comes and gives you a hit
I see it with my tearful eyes
And I'd like to shoot you
Because you give your love to everyone
But you don't even give me a hug