Paroles et traduction Cornelio Reyná - Ni por Mil Puñado de Oro

Ni por Mil Puñado de Oro

Se me destroza el corazón en mil pedazos
Me siento solo como una pluma en el aire
De que me sirve ya la vida en este mundo
Si ya no tengo las caricias de mi madre

Cuando yo andaba disfrutando de placeres
Jamás pensara que una madre iría primero
Hoy que diosito me quito pobre madre
Ya que una madre no se compra con dinero

Yo no cambiara ni por mil puñados de oro
Las bendiciones y las caricias de mi madre
De sangre viva son las lágrimas que lloro
Pero es inútil porque ya le lloro tarde

No ay ni un tesoro en este mundo
Como la madre que nos dio el ser y la vida
Que su cariño no se aprecia hasta que muere
Le siempre cuando ya se ve perdida

Yo no cambiara ni por mil puñados de oro
Las bendiciones y el cariño de mi madre
La sangre viva son las lágrimas que lloro
Pero es inútil porque ya le lloro tarde

Not for a Thousand Handfuls of Gold

My heart breaks into a thousand pieces
I feel as alone as a feather in the air
What is the use of life in this world
If I no longer have the caresses of my mother

When I was enjoying pleasures
I never thought that a mother would go first
Today that God took away my poor mother
Because a mother cannot be bought with money

I would not exchange the blessings and caresses of my mother
for a thousand handfuls of gold
My tears are as real as blood
But it is useless because I am crying too late

There is no treasure in this world
Like the mother who gave us life
Whose love is not appreciated until she dies
Always when she is already lost

I would not exchange for a thousand handfuls of gold
The blessings and love of my mother
My tears are as real as blood
But it is useless because I am crying too late